1 00:02:34,218 --> 00:02:39,218 2 00:03:56,350 --> 00:03:57,852 Jadi itu seperti... 3 00:03:59,605 --> 00:04:02,983 sekarang mereka bilang kunyit tidak melakukan apa pun. 4 00:04:03,025 --> 00:04:04,109 Apa? 5 00:04:04,150 --> 00:04:05,610 Kunyit. 6 00:04:05,652 --> 00:04:08,614 Anda tahu kunyit itu suplemen yang saya konsumsi? 7 00:04:08,655 --> 00:04:11,365 Aku terus ingin pergi ke restoran India? 8 00:04:11,408 --> 00:04:13,491 Ya, itu kunyit. 9 00:04:13,533 --> 00:04:15,785 Ini kunyit? 10 00:04:15,827 --> 00:04:17,787 Yah, bagaimanapun juga, baiklah, tertulis di sini 11 00:04:17,830 --> 00:04:19,873 mereka telah melakukannya studi klinis ini, 12 00:04:19,916 --> 00:04:23,044 dan tidak ada bukti yang mengaitkan herbal apa pun atau suplemen nutrisi 13 00:04:23,084 --> 00:04:27,047 hingga penurunan sekecil apa pun risiko terkena Alzheimer. 14 00:04:28,757 --> 00:04:30,717 Apa yang sedang kamu lakukan? 15 00:04:30,759 --> 00:04:31,801 Hanya penelitian. 16 00:04:31,843 --> 00:04:34,346 Tidak. Maksudku, apa yang sedang kamu lakukan? 17 00:04:34,387 --> 00:04:35,431 Anda muda dan sehat, 18 00:04:35,473 --> 00:04:37,265 dan sebagai gantinya menjalani hidupmu, 19 00:04:37,306 --> 00:04:40,809 Anda mengkhawatirkan suatu penyakit Anda mungkin mendapatkannya ketika Anda berusia 80 tahun. 20 00:04:40,851 --> 00:04:43,896 Nah, kalau saya bisa mencegahnya sekarang, kenapa tidak? 21 00:04:43,938 --> 00:04:45,773 Saya terlambat bekerja. 22 00:04:45,814 --> 00:04:49,068 Apakah kamu akan berada di sini kapan aku kembali? 23 00:04:49,110 --> 00:04:50,487 Ya, seharusnya begitu, 24 00:04:50,528 --> 00:04:53,240 meskipun aku mungkin akan pergi melihatnya menonton film di Angelika. 25 00:04:53,281 --> 00:04:54,699 Saya tidak tahu tapi apa yang sedang diputar. 26 00:04:54,741 --> 00:04:55,909 Aku harus memeriksanya. 27 00:04:57,326 --> 00:04:59,912 Saya ingin berbicara. Kita harus bicara. 28 00:05:01,372 --> 00:05:03,707 Lihat, jika ini yang terjadi Menurutku begitu, aku hanya... 29 00:05:03,748 --> 00:05:06,377 Saya tidak ingin memiliki ini percakapan lagi, oke? 30 00:05:06,418 --> 00:05:07,753 Saya hampir selesai dengan drama itu. 31 00:05:07,794 --> 00:05:10,338 Kamu baru saja bilang kamu akan pergi pergi ke bioskop hari ini. 32 00:05:10,380 --> 00:05:12,550 Ya, saat aku istirahat. 33 00:05:12,591 --> 00:05:15,135 Hmm. Saat aku bertemu denganmu, kamu sedang mengerjakan sebuah novel 34 00:05:15,176 --> 00:05:16,887 dan sebelum itu, sebuah skenario. 35 00:05:16,929 --> 00:05:19,014 Ya baiklah. Terima kasih atas dorongannya. 36 00:05:19,056 --> 00:05:20,224 Jangan pergi ke sana. 37 00:05:20,265 --> 00:05:21,766 Sudah lima tahun, 38 00:05:21,808 --> 00:05:24,561 dan aku sudah sangat sabar dan sangat mendukung. 39 00:05:24,602 --> 00:05:26,813 Oke, baiklah. Saya minta maaf. Anda benar. 40 00:05:26,854 --> 00:05:29,774 Terima kasih, dan saya menghargainya. 41 00:05:29,816 --> 00:05:31,943 Anda tahu, Saya menuruti saran Anda. 42 00:05:31,984 --> 00:05:33,569 saya menulis ulang bagian dari Gustavo 43 00:05:33,610 --> 00:05:35,822 untuk lebih bersimpati, tapi juga kejam. 44 00:05:35,864 --> 00:05:38,908 Tidak ada apa-apanya ada hubungannya dengan Gustavo! 45 00:05:38,949 --> 00:05:40,617 Saya telah bertemu seseorang. 46 00:05:42,829 --> 00:05:48,373 Kotoran. 47 00:05:48,375 --> 00:05:50,669 Apa maksudmu, kamu sudah bertemu seseorang? 48 00:05:50,710 --> 00:05:52,336 Di "Ulasan Paris" pesta. 49 00:05:52,378 --> 00:05:54,131 Namanya David, 50 00:05:54,172 --> 00:05:55,799 dan dia seorang agen sastra. 51 00:05:55,840 --> 00:05:56,966 Anda sudah punya seorang agen sastra. 52 00:05:57,008 --> 00:05:59,887 aku tidak mencari untuk representasi, Nathan. 53 00:05:59,928 --> 00:06:02,347 saya sedang mencari untuk suatu hubungan. 54 00:06:03,681 --> 00:06:05,058 Kami tidak punya sebuah hubungan? 55 00:06:05,100 --> 00:06:07,269 Kami sudah hidup bersama selama empat tahun. 56 00:06:07,310 --> 00:06:09,270 Terkadang kami bercinta. Kami banyak minum. 57 00:06:09,312 --> 00:06:10,439 Anda menonton televisi. 58 00:06:10,479 --> 00:06:12,690 Anda berpura-pura menjadi menulis sesuatu 59 00:06:12,732 --> 00:06:15,443 padahal sebenarnya kamu adil menatap layar itu, 60 00:06:15,483 --> 00:06:19,821 mencari hal-hal acak, seperti bagaimana Rempah-rempah India dapat mengawetkan otak Anda. 61 00:06:19,863 --> 00:06:21,615 Jadi, karena aku khawatir tentang kesehatanku, 62 00:06:21,656 --> 00:06:23,367 kamu pikir tidak apa-apa untuk berselingkuh? 63 00:06:23,409 --> 00:06:25,953 Kami belum menikah, jadi tidak termasuk perselingkuhan. 64 00:06:25,994 --> 00:06:26,995 kamu sudah sialan dia? 65 00:06:27,037 --> 00:06:28,581 Tidak, belum. 66 00:06:28,623 --> 00:06:30,875 Oh, bagus, tapi kamu akan menidurinya. 67 00:06:30,916 --> 00:06:32,959 Anda baru saja mengumumkannya kamu akan selingkuh dariku. 68 00:06:33,001 --> 00:06:36,879 Baiklah, kalau kubilang padamu, aku akan melakukannya itu, maka itu tidak curang. 69 00:06:36,921 --> 00:06:38,255 Bagaimana itu? 70 00:06:38,297 --> 00:06:40,634 Karena dengan memberitahumu aku akan melakukannya, 71 00:06:40,675 --> 00:06:42,719 saya secara de facto putus denganmu. 72 00:06:42,760 --> 00:06:45,304 Oleh karena itu, saya bebas untuk melakukan apa pun yang saya inginkan. 73 00:06:45,346 --> 00:06:47,056 Saya terus lupa kamu bersekolah di sekolah hukum. 74 00:06:47,097 --> 00:06:49,016 Saya akan berbicara dengan Anda nanti. 75 00:06:49,058 --> 00:06:49,975 Ayo. 76 00:06:50,017 --> 00:06:52,895 E-Erika? 77 00:07:45,989 --> 00:07:49,156 Bagaimana Anda melihat ini pergi, tepatnya? 78 00:07:49,199 --> 00:07:51,660 Aku akan duduk di apartemen, menonton TV, 79 00:07:51,702 --> 00:07:53,161 menunggumu untuk pulang. 80 00:07:53,202 --> 00:07:54,745 "Hai sayang. Bagaimana kencanmu?" 81 00:07:54,788 --> 00:07:56,915 Atau apakah saya hanya begadang sepanjang malam 82 00:07:56,956 --> 00:07:58,791 bertanya-tanya apakah kamu akan pernah pulang ke rumah? 83 00:07:58,834 --> 00:08:01,920 Nathan, aku sedang bekerja sekarang. Selamat tinggal. 84 00:08:01,961 --> 00:08:03,505 Kurasa aku akan melakukannya saja pindah, kalau begitu? 85 00:08:03,546 --> 00:08:04,964 Apakah kamu punya tempat untuk pergi? 86 00:08:05,007 --> 00:08:06,007 Astaga. 87 00:08:06,048 --> 00:08:08,050 Saya tidak tahu kamu sangat membenciku. 88 00:08:08,093 --> 00:08:10,762 Nathan, aku tidak membencimu. 89 00:08:10,803 --> 00:08:12,554 Tunggu sebentar, oke? 90 00:08:12,597 --> 00:08:22,437 Satu detik. Satu detik. 91 00:08:22,439 --> 00:08:25,984 Natan, Aku tidak membencimu, oke? 92 00:08:26,027 --> 00:08:28,654 Mari kita tidak mengubah ini menjadi sesuatu yang bukan. 93 00:08:28,696 --> 00:08:30,448 Saya yakin Anda bisa tinggal di Barry untuk sementara waktu. 94 00:08:30,489 --> 00:08:32,282 Aku harus pergi. 95 00:08:32,325 --> 00:08:33,491 milik barry? 96 00:08:33,533 --> 00:08:35,534 Apa? Halo? 97 00:08:38,204 --> 00:08:39,079 Terima kasih. 98 00:08:39,122 --> 00:08:40,624 Terima kasih kembali. 99 00:08:45,794 --> 00:08:46,962 Hai. 100 00:09:39,179 --> 00:09:40,639 Sampai jumpa lagi. 101 00:10:26,975 --> 00:10:28,185 Apa? 102 00:10:37,526 --> 00:10:38,485 Hai. 103 00:10:38,527 --> 00:10:39,778 Oh sial. 104 00:10:39,820 --> 00:10:41,822 Hanya perlu bicara padamu sebentar. 105 00:10:41,865 --> 00:10:43,240 Tolong, jangan di sini. Tidak sekarang. 106 00:10:43,283 --> 00:10:44,201 Ayah saya terkena stroke. 107 00:10:46,368 --> 00:10:47,661 Jack baru saja menelepon. 108 00:10:47,704 --> 00:10:49,538 Dia bersamanya di Florida. 109 00:10:49,581 --> 00:10:51,875 Jangan. Tolong jangan lakukan ini. 110 00:10:51,916 --> 00:10:54,335 Anda tidak tahu berapa lama, berapa lama 111 00:10:54,377 --> 00:10:57,714 Aku sudah berusaha melakukan ini, mencoba menemukan keberanian untuk mengakhiri ini. 112 00:10:57,755 --> 00:10:58,714 Ini bukan tentang kamu. 113 00:10:58,757 --> 00:10:59,715 Biarkan aku menyelesaikannya. 114 00:10:59,756 --> 00:11:01,216 Aku sayang orang tuamu, 115 00:11:01,258 --> 00:11:03,886 tapi aku sudah melewati batas. Jangan menyedotku kembali. 116 00:11:03,928 --> 00:11:05,971 Saya mungkin tidak akan pernah menemukan energinya untuk melakukan ini lagi. 117 00:11:06,012 --> 00:11:08,014 Saya tidak mencoba untuk menghisap kamu kembali melakukan apa pun. 118 00:11:08,056 --> 00:11:09,182 Aku sedang dalam perjalanan ke Florida. 119 00:11:09,224 --> 00:11:11,059 Ada taksi yang menunggu untukku di luar. 120 00:11:11,101 --> 00:11:12,477 aku hanya ingin untuk memberitahumu. 121 00:11:12,520 --> 00:11:13,978 aku hanya ingin untuk bertemu denganmu. 122 00:11:14,021 --> 00:11:16,232 Aku ingin bertemu denganmu sebelum aku pergi. 123 00:11:16,272 --> 00:11:18,775 Ya Tuhan, aku minta maaf. 124 00:11:18,817 --> 00:11:20,778 - Bagaimana kabarnya? - Aku tidak tahu. 125 00:11:20,819 --> 00:11:22,320 Sulit untuk mengatakannya. Jack bilang dia stabil. 126 00:11:22,362 --> 00:11:23,445 Apakah ibumu baik-baik saja? 127 00:11:23,487 --> 00:11:25,197 Tidak. Dia benar-benar bingung. 128 00:11:25,240 --> 00:11:26,282 - Saya minta maaf. - Ya. 129 00:11:26,323 --> 00:11:28,909 aku minta maaf padamu harus melalui ini. 130 00:11:28,952 --> 00:11:31,663 Aku sangat menyesal kamu melakukannya untuk melalui semua ini. 131 00:11:31,703 --> 00:11:33,080 Jack harus mendapatkannya kembali ke DC, 132 00:11:33,121 --> 00:11:36,166 jadi aku akan pergi ke Florida untuk... 133 00:11:36,208 --> 00:11:37,544 Bisakah kamu tidak... 134 00:11:37,585 --> 00:11:39,963 Bisakah kamu tidak mulai melihat seseorang sampai aku kembali? 135 00:11:40,004 --> 00:11:42,090 Nathan, apa mungkin akankah hal itu membuat perbedaan? 136 00:11:42,130 --> 00:11:44,049 Karena aku baru saja melakukannya untuk melewati ini, 137 00:11:44,092 --> 00:11:48,512 dan aku tidak bisa menjaganya orang tuaku sementara... 138 00:11:48,553 --> 00:11:51,305 membayangkanmu di tempat tidur dengan orang lain. 139 00:11:51,347 --> 00:11:53,558 Bisakah kamu menunggu saja segalanya menjadi lebih baik? 140 00:11:53,600 --> 00:11:54,976 Saya tidak bisa mengatasinya semua ini sekarang. 141 00:11:55,018 --> 00:11:56,687 Saya hanya perlu sedikit bantuan. Silakan. 142 00:11:56,727 --> 00:11:58,938 Natan, ayahmu terkena stroke. 143 00:11:58,980 --> 00:12:00,648 milik ibumu terkena Alzheimer. 144 00:12:00,691 --> 00:12:02,359 Itu tidak menjadi lebih baik. 145 00:12:02,400 --> 00:12:03,693 Bisakah kamu memahaminya? 146 00:12:03,735 --> 00:12:05,361 Ya, tentu saja. Saya mengerti. 147 00:12:05,403 --> 00:12:08,072 Itu tidak menjadi lebih baik. 148 00:12:08,115 --> 00:12:09,740 Ya. 149 00:13:01,582 --> 00:13:02,833 Hai. Ini Erika. 150 00:13:02,875 --> 00:13:04,418 Anda telah mencapai ponselku. 151 00:13:04,459 --> 00:13:05,793 Saya mungkin pernah salah menaruhnya, 152 00:13:05,836 --> 00:13:07,755 dan aku berlarian, mencoba menemukannya, 153 00:13:07,795 --> 00:13:11,007 jadi tinggalkan pesan saja, dan aku akan menghubungimu kembali saat aku bisa 154 00:13:23,062 --> 00:13:24,521 Dia terkena stroke, dan kamu membiarkannya pergi begitu saja? 155 00:13:24,562 --> 00:13:25,730 Saya menasihatinya menentang kepergian, 156 00:13:25,771 --> 00:13:26,980 tapi aku juga memberitahunya itu ada 157 00:13:27,023 --> 00:13:28,191 tidak ada yang lain kita benar-benar bisa melakukannya. 158 00:13:28,232 --> 00:13:30,108 Apa maksudmu, tidak ada yang bisa kamu lakukan? 159 00:13:30,150 --> 00:13:31,401 Dia sudah mengambil Coumadin. 160 00:13:31,443 --> 00:13:32,402 Dia hanya butuh istirahat. 161 00:13:32,444 --> 00:13:35,155 Jadi tidak ada alasan agar dia ada di sini? 162 00:13:35,197 --> 00:13:37,324 Sejujurnya, dia sangat khawatir tentang meninggalkan ibumu sendirian 163 00:13:37,366 --> 00:13:38,992 bahwa itu hanya menyebabkan stres yang tidak perlu, 164 00:13:39,034 --> 00:13:40,702 yang mana hal terburuk baginya. 165 00:14:33,296 --> 00:14:35,421 Hai. 166 00:14:36,672 --> 00:14:38,215 - Ya Tuhan. - Hei, Bu. 167 00:14:38,257 --> 00:14:39,675 Apa kamu? lakukan di sini? 168 00:14:39,718 --> 00:14:40,760 Apa kabarmu? 169 00:14:40,801 --> 00:14:42,387 - Hai, sayang. - Hai. 170 00:14:42,429 --> 00:14:43,430 Lihatlah dirimu. 171 00:14:43,470 --> 00:14:44,430 Senang bertemu denganmu. 172 00:14:44,472 --> 00:14:45,891 - Ayo masuk. - Bolehkah aku masuk? 173 00:14:45,931 --> 00:14:47,141 - Oke. - Tentu. Anda baru saja sampai? 174 00:14:47,184 --> 00:14:48,392 Ya, baru saja keluar dari pesawat. 175 00:14:48,435 --> 00:14:49,393 Kamu sendirian? 176 00:14:49,435 --> 00:14:50,394 Ya, hanya aku. 177 00:14:50,436 --> 00:14:52,313 Nah, bagaimana caranya kamu sampai di sini? 178 00:14:52,354 --> 00:14:53,272 Saya mengambil penerbangan. 179 00:14:53,314 --> 00:14:54,858 Kami membicarakan hal ini pagi, ingat? 180 00:14:54,900 --> 00:14:56,358 Berapa lama Ayah sudah tidur? 181 00:14:56,401 --> 00:14:58,486 Sejak kami sampai di rumah. 182 00:14:58,527 --> 00:15:00,527 Dan kapan itu? 183 00:15:00,529 --> 00:15:01,237 Kemarin. 184 00:15:01,280 --> 00:15:03,406 Kata dokter itu hari ini. 185 00:15:03,448 --> 00:15:04,574 Maksudku jam berapa? 186 00:15:04,616 --> 00:15:06,075 Ah, beberapa jam yang lalu. 187 00:15:06,117 --> 00:15:07,911 Bukankah begitu kamu harus memeriksanya? 188 00:15:07,953 --> 00:15:12,663 Tidak, aku tidak mau untuk membangunkannya. 189 00:15:12,665 --> 00:15:14,834 saya lupa. Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya? 190 00:15:14,876 --> 00:15:17,295 Ya, tentang setengah lusin kali. 191 00:15:17,337 --> 00:15:19,756 Erika dan aku tinggal di Angin Laut. 192 00:15:19,798 --> 00:15:20,883 Ah, bagaimana kabar Erika? 193 00:15:20,924 --> 00:15:22,510 Dia baik-baik saja. 194 00:15:22,550 --> 00:15:23,842 Tapi kamu tidak tinggal di sini. 195 00:15:23,885 --> 00:15:26,638 Tidak. Jack tetap di sini bersama Kathy dan anak-anak. 196 00:15:26,678 --> 00:15:27,971 Jack baru saja di sini. 197 00:15:28,014 --> 00:15:29,264 Ya, aku tahu, Bu. 198 00:15:29,307 --> 00:15:30,892 Saya berbicara dengannya pagi ini, 199 00:15:30,933 --> 00:15:32,351 lalu aku berbicara denganmu. 200 00:15:32,393 --> 00:15:33,769 Dia memperoleh keuntungan banyak beban. 201 00:15:33,811 --> 00:15:35,562 saya khawatir tentang dia. 202 00:15:35,605 --> 00:15:37,524 Bisakah saya memperbaiki Anda sesuatu untuk dimakan? 203 00:15:37,564 --> 00:15:38,357 Hai. Ini Erika. 204 00:15:38,399 --> 00:15:39,525 Anda telah mencapai ponselku. 205 00:15:39,567 --> 00:15:40,985 Saya mungkin pernah salah menaruhnya, 206 00:15:41,027 --> 00:15:43,238 dan aku berlarian, mencoba menemukannya. 207 00:15:47,074 --> 00:15:49,159 Hai sayang. 208 00:15:49,201 --> 00:15:52,245 Tebak siapa yang ada di sini. Natan. 209 00:15:52,287 --> 00:15:53,497 Natan? 210 00:15:53,538 --> 00:15:55,872 Ya. 211 00:15:55,874 --> 00:15:57,375 Hei, Ayah. 212 00:15:57,417 --> 00:15:58,335 Hei, Nak. 213 00:16:00,837 --> 00:16:02,171 Hah. Anda terlihat... 214 00:16:02,214 --> 00:16:03,674 terlihat cukup bagus. 215 00:16:03,715 --> 00:16:05,384 Merasa seperti sampah. 216 00:16:05,425 --> 00:16:06,468 - Ya? - Hehe. 217 00:16:06,509 --> 00:16:08,386 Wah. Harus duduk. 218 00:16:08,427 --> 00:16:10,429 O-Oke, ya. 219 00:16:10,471 --> 00:16:12,097 - berpasir. - Hah? 220 00:16:12,138 --> 00:16:14,099 Bagaimana kalau secangkir kopi? 221 00:16:14,141 --> 00:16:15,309 Tentu, sayang. 222 00:16:15,350 --> 00:16:16,601 Anda ingin satu, juga, sayang? 223 00:16:16,643 --> 00:16:19,020 Tidak, aku masih bekerja milikku, terima kasih. Anda mengerti? 224 00:16:19,062 --> 00:16:20,105 - Ah, sial! - Ini dia. 225 00:16:20,147 --> 00:16:21,648 Bagaimana tadi perjalanan? 226 00:16:21,690 --> 00:16:23,109 Oh, itu bagus, ya, 227 00:16:23,151 --> 00:16:25,444 mudah. Menangkap penerbangan langsung. 228 00:16:25,485 --> 00:16:27,696 Oh, kamu tidak melakukannya melewati Tampa? 229 00:16:27,738 --> 00:16:30,867 Tidak, tidak, JetBlue langsung sekarang. 230 00:16:30,907 --> 00:16:32,534 Anda menyewa mobil? 231 00:16:32,576 --> 00:16:34,119 Tidak. 232 00:16:34,161 --> 00:16:35,786 Baiklah, gunakan milikku. 233 00:16:35,829 --> 00:16:37,497 Oke. 234 00:16:37,539 --> 00:16:41,585 Jadi, saya mampir rumah sakit tadi. 235 00:16:41,626 --> 00:16:45,338 Sedikit terkejut bahwa Anda baru saja memeriksa dirimu sendiri. 236 00:16:45,380 --> 00:16:49,009 Tidak ada apa-apanya akan lakukan untukku di sana. 237 00:16:49,050 --> 00:16:50,718 Sungguh menyedihkan, 238 00:16:50,760 --> 00:16:53,054 sekelompok tua orang-orang sialan. 239 00:16:53,096 --> 00:16:54,723 Mereka bisa saja melakukannya mengamatimu. 240 00:16:54,763 --> 00:16:56,348 Anda harus telah tinggal. 241 00:16:56,391 --> 00:17:00,852 Satu-satunya alasan yang saya miliki tinggal adalah perawat Irlandia ini. 242 00:17:00,895 --> 00:17:02,563 Ah, dia adalah sesuatu. 243 00:17:02,605 --> 00:17:04,273 Ya, bermimpilah, jagoan. 244 00:17:04,314 --> 00:17:07,275 Sekarang aku terjebak di sini dengan wanita tua yang gila ini. 245 00:17:07,318 --> 00:17:09,444 Ayahmu masih bajingan. 246 00:17:09,486 --> 00:17:11,362 Nah, apa yang kamu harapkan? 247 00:17:11,405 --> 00:17:14,366 Anda bisa menjadi lebih baik di depan anak kami. 248 00:17:14,408 --> 00:17:17,244 Lebih bagus? Saya bisa saja mati. 249 00:17:17,285 --> 00:17:18,912 Begitulah caranya Saya akan lebih baik. 250 00:17:18,953 --> 00:17:20,039 Aku kedinginan di sini. 251 00:17:20,079 --> 00:17:21,414 aku akan besarkan apinya. 252 00:17:21,457 --> 00:17:23,291 Benar-benar? sebenarnya aku agak panas, Bu. 253 00:17:23,332 --> 00:17:25,459 Biarkan dia melakukannya apa yang dia inginkan. 254 00:17:25,501 --> 00:17:28,337 Ambilkan komputerku di sana, ya? 255 00:17:30,380 --> 00:17:32,509 Apa yang sedang kamu lakukan? 256 00:17:32,549 --> 00:17:33,425 saya kedinginan. 257 00:17:33,467 --> 00:17:34,676 Menyesuaikan tirai 258 00:17:34,719 --> 00:17:36,513 tidak akan membuatnya lebih hangat. 259 00:17:36,553 --> 00:17:38,347 Itu hanya akan terjadi membuat segalanya menjadi lebih gelap. 260 00:17:38,389 --> 00:17:39,807 Hanya saja, jangan berdebat dengannya. 261 00:17:39,849 --> 00:17:41,100 Oke. saya akan... 262 00:17:41,141 --> 00:17:42,351 Jangan taruh cangkir kopimu 263 00:17:42,393 --> 00:17:43,644 di atas meja! Gunakan tatakan gelas! 264 00:17:43,686 --> 00:17:45,522 Tidak apa-apa. Tidak bahkan meninggalkan tempat. 265 00:17:45,562 --> 00:17:47,438 Selain itu, meja ini tidak persis... 266 00:17:48,479 --> 00:17:48,606 Ada apa? dengan meja? 267 00:17:48,648 --> 00:17:50,441 Tidak ada yang salah dengan meja. 268 00:17:50,484 --> 00:17:52,194 Bukan itu yang kuinginkan akan menyebut furnitur bagus. 269 00:17:52,235 --> 00:17:53,653 Ya. Aku akan membuat makan malam. 270 00:17:53,695 --> 00:17:55,071 Anda membuat makan malam sekarang? Itu... 271 00:17:55,113 --> 00:17:56,824 Bukankah begitu ini masih terlalu pagi? 272 00:17:56,864 --> 00:17:58,115 Gunakan saja tatakan gelas sialan itu. 273 00:17:58,157 --> 00:18:00,118 Maaf. Saya menggunakan tatakan gelas. 274 00:18:00,159 --> 00:18:02,620 Menggunakan tatakan gelas. Senang? 275 00:18:02,662 --> 00:18:03,871 Bagaimana kabar Erika? 276 00:18:03,913 --> 00:18:04,956 Dia baik. 277 00:18:04,998 --> 00:18:06,333 Dia menelepon beberapa hari yang lalu. 278 00:18:06,374 --> 00:18:08,042 Dia bertanya tentang ayahmu. 279 00:18:08,085 --> 00:18:09,503 Ah, bajingan. 280 00:18:09,545 --> 00:18:10,504 Itu bagus dari dia. 281 00:18:10,546 --> 00:18:11,753 Apple bangkit lagi. 282 00:18:11,796 --> 00:18:14,422 Seharusnya aku tidak mendengarkan kepada saudara idiotmu. 283 00:18:14,464 --> 00:18:16,676 Dia sangat bersemangat tentangnya buku baru keluar minggu depan. 284 00:18:16,717 --> 00:18:18,803 Dia akan mengirim kita salinan yang ditandatangani. 285 00:18:18,844 --> 00:18:20,680 Bagaimana bukumu? 286 00:18:20,720 --> 00:18:22,222 Buku saya? Ya, 287 00:18:22,264 --> 00:18:24,099 Aku belum benar-benar melakukannya waktu untuk mengerjakannya, 288 00:18:24,141 --> 00:18:27,520 karena aku telah teralihkan dengan mengerjakan beberapa yang lain... 289 00:18:27,561 --> 00:18:29,772 Bu, menurutku kamu tidak seperti itu seharusnya plastik microwave. 290 00:18:29,814 --> 00:18:31,149 Mengapa tidak? 291 00:18:31,190 --> 00:18:32,315 Anda menyerah? 292 00:18:32,358 --> 00:18:33,526 Aku tidak tahu. Eh, kanker mungkin? 293 00:18:33,568 --> 00:18:35,485 Kami tidak khawatir tentang kanker di usia kita. 294 00:18:35,526 --> 00:18:38,028 Ya. Nah, di usia saya, i-itulah yang kamu lakukan. 295 00:18:38,070 --> 00:18:40,489 Sayang, kita sudah microwave makananmu sejak kamu masih bayi. 296 00:18:40,531 --> 00:18:42,867 - Aku memanaskan botolmu di microwave. - Kamu melakukan apa? 297 00:18:42,909 --> 00:18:44,535 Jadi apa yang kamu lakukan? sepanjang hari, lalu... 298 00:18:44,578 --> 00:18:45,578 Anda terlalu khawatir. 299 00:18:45,620 --> 00:18:47,539 - jika Anda tidak mengerjakan buku kami? - aku... 300 00:18:47,580 --> 00:18:48,998 Apakah aku sudah memberitahumu Erika menelepon? 301 00:18:49,040 --> 00:18:50,833 Ya, Bu, kamu... kamu menyebutkan itu. 302 00:18:50,876 --> 00:18:52,502 Apa yang akan kamu lakukan? ingin aku katakan? 303 00:18:52,544 --> 00:18:54,629 Itu gadis yang cantik dengan cara yang keterlaluan 304 00:18:54,670 --> 00:18:56,256 berarti lebih untuk seorang profesional tua seperti saya 305 00:18:56,298 --> 00:18:57,799 dari seperempat dari satu juta dolar? 306 00:18:57,841 --> 00:18:59,717 Saya rasa tidak. 307 00:18:59,757 --> 00:19:01,759 Ya, itu sebuah undian. Aku bisa memberitahumu itu. 308 00:19:03,095 --> 00:19:04,513 Apa? 309 00:19:04,554 --> 00:19:06,973 Bukankah hal itu terpikir olehmu yang saya alami 310 00:19:07,015 --> 00:19:09,602 sulit menjaga waktu tanganku lepas darimu? 311 00:19:13,646 --> 00:19:15,607 Oh, kamu harus melakukannya melihat wajahmu. 312 00:19:15,649 --> 00:19:17,860 Ada apa? dengan itu? 313 00:19:17,901 --> 00:19:19,569 Itu indah. 314 00:19:22,198 --> 00:19:25,158 Sekarang apa masalahnya? 315 00:19:25,200 --> 00:19:27,785 Aku tidak lapar lagi. Bukankah itu mulia? 316 00:19:29,578 --> 00:19:30,871 - Adam! - Tidak apa-apa. 317 00:19:30,913 --> 00:19:32,039 Datang dan lihat. 318 00:19:32,081 --> 00:19:34,542 Hai. Ini Erika. 319 00:19:34,583 --> 00:19:35,876 Anda telah mencapai ponselku. 320 00:19:35,918 --> 00:19:37,294 Saya mungkin pernah salah menaruhnya, 321 00:19:37,337 --> 00:19:39,047 dan aku berlarian, mencoba menemukannya, 322 00:19:39,088 --> 00:19:40,215 jadi tinggalkan pesan saja, 323 00:19:40,255 --> 00:19:42,382 dan aku akan kembali kepadamu saat aku bisa. 324 00:19:42,425 --> 00:19:45,470 Hai. Itu tadi sangat perhatian padamu 325 00:19:45,512 --> 00:19:47,471 untuk menelepon orang tuaku, sungguh. 326 00:19:48,972 --> 00:19:52,184 Anda mungkin benar sekarang dengan pria David itu. 327 00:19:52,225 --> 00:19:54,727 Makan malam mewah, 328 00:19:54,770 --> 00:19:57,189 Sisi Timur yang murung tempat Italia. 329 00:19:57,231 --> 00:19:58,523 Anda melihat ke bawah di telepon Anda. 330 00:19:58,564 --> 00:19:59,941 Anda melihat bahwa itu adalah saya, 331 00:19:59,983 --> 00:20:01,068 mematikannya. 332 00:20:01,109 --> 00:20:03,236 "Oh, ayolah, David, dengan ceritamu. 333 00:20:03,278 --> 00:20:04,363 "Itu sangat menarik. 334 00:20:04,404 --> 00:20:06,031 Selesaikan apa kamu tadi bilang." 335 00:20:06,072 --> 00:20:07,615 Aku tidak bisa melakukannya menyalahkanmu sekarang. 336 00:20:07,657 --> 00:20:10,077 Tapi saya percaya itu. Itu yang saya tidak percaya. 337 00:20:10,118 --> 00:20:11,953 Jadi, selamat tinggal... 338 00:20:11,993 --> 00:20:14,120 Ibuku terus menanyakan tentangmu 339 00:20:14,163 --> 00:20:17,291 karena dia selalu lupa bahwa dia terus bertanya tentangmu, 340 00:20:17,332 --> 00:20:18,750 dan setiap kali dia melakukannya, 341 00:20:18,792 --> 00:20:21,920 itu seperti sebuah pukulan di perutku. 342 00:20:21,963 --> 00:20:24,799 Mungkin itu yang terbaik. 343 00:20:24,840 --> 00:20:26,591 Aku tidak tahu. 344 00:20:26,634 --> 00:20:29,470 Anda mungkin benar, meskipun begitu. 345 00:20:29,512 --> 00:20:31,388 Saya tidak perlu khawatir tentang Alzheimer. 346 00:20:31,429 --> 00:20:33,099 aku akan mati kanker. 347 00:20:33,140 --> 00:20:35,057 Ya, aku hanya mengetahuinya hari ini 348 00:20:35,099 --> 00:20:36,684 tidak hanya itu Saya tidak menyusui, 349 00:20:36,725 --> 00:20:41,106 tapi ibuku memompa BPA dan PCB ke dalam susu formula bayi saya. 350 00:20:41,147 --> 00:20:46,069 Bagaimanapun, telepon aku kembali. 351 00:20:46,110 --> 00:20:49,363 Aku mencintaimu, sayang. Aku mencintaimu. 352 00:20:49,405 --> 00:20:51,241 Saya minta maaf. Telepon aku kembali. 353 00:20:54,493 --> 00:20:56,788 Hei, kamu tidak melihat sangat buruk dalam hal ini. 354 00:20:56,829 --> 00:20:59,248 Nah, menurut Anda mengapa Aku membawamu ke sini? 355 00:20:59,289 --> 00:21:00,875 Saya pikir mungkin kamu ingin aku melihatnya 356 00:21:00,915 --> 00:21:03,877 jenis pekerjaan tersebut persaingan mulai terjadi. 357 00:21:03,918 --> 00:21:05,503 Cukup bagus, ya? Hmm. 358 00:21:05,546 --> 00:21:07,506 Saya mengajari mereka semua yang mereka lakukan. 359 00:21:09,174 --> 00:21:13,178 Ya, apakah mereka melakukan hal seperti itu hal di masa lalumu? 360 00:21:13,220 --> 00:21:15,806 Tentu. Bagaimana kabarmu? pikir aku sampai di sini? 361 00:21:20,019 --> 00:21:23,188 Wow, ketika kamu datang, kamu ayolah, bukan? 362 00:21:28,734 --> 00:21:30,736 Sarapan, sayang! 363 00:21:30,778 --> 00:21:35,864 Aku membuatkanmu telur! 364 00:21:35,866 --> 00:21:39,745 Anda yakin tidak apa-apa untuk melakukannya meninggalkanmu selama setengah jam? 365 00:21:39,787 --> 00:21:43,706 Ya. Berapa kali apakah aku harus mengatakannya? 366 00:21:43,708 --> 00:21:45,084 Saya baik-baik saja. 367 00:21:45,125 --> 00:21:48,252 Kau tahu, aku bisa lewat saja sendiri jika Anda memberi saya daftar. 368 00:21:48,295 --> 00:21:51,256 Pergi saja, ya, 369 00:21:51,297 --> 00:21:53,549 kalian berdua. 370 00:22:03,977 --> 00:22:06,271 saya perlu kedamaian yang luar biasa. 371 00:22:11,817 --> 00:22:13,485 Mungkin untuk yang terbaik mengambil lisensi Anda. 372 00:22:13,527 --> 00:22:14,778 Saya menyukainya. Nah, tahukah Anda? 373 00:22:14,821 --> 00:22:16,155 Bukan itu untuk kamu katakan. 374 00:22:16,197 --> 00:22:18,574 Aku tahu, tapi kamu tidak pengemudi yang hebat untuk memulai. 375 00:22:18,615 --> 00:22:19,574 Itu yang ingin saya katakan. 376 00:22:19,616 --> 00:22:20,909 Aku... aku tadi pengemudi yang hebat. 377 00:22:20,951 --> 00:22:22,327 saya belum mendapat satu tiket. 378 00:22:22,370 --> 00:22:24,914 - Saya sudah mengemudi sejak saya berusia 16 tahun. - Ya. 379 00:22:24,956 --> 00:22:26,207 Anda harus bicara. kamu... 380 00:22:26,248 --> 00:22:27,916 Pasangan penyok sepatbor, meskipun begitu. 381 00:22:27,959 --> 00:22:29,544 Ya, itu tadi sudah lama sekali. 382 00:22:29,584 --> 00:22:31,461 Tentu saja bukan salahmu kan? Ya. 383 00:22:45,641 --> 00:22:47,268 Ya Tuhan, kamu berangkat terlalu cepat. 384 00:22:47,310 --> 00:22:49,229 kamu pergi untuk mendapatkan tiket. 385 00:22:49,271 --> 00:22:51,064 saya tidak berjalan terlalu cepat. 386 00:22:51,105 --> 00:22:52,857 Ada bahkan tidak ada seorang pun di sini. 387 00:22:53,733 --> 00:22:55,944 Sayang, ada aturan dalam hidup. 388 00:22:57,153 --> 00:22:59,404 Apakah kamu mendengar suara itu? 389 00:22:59,446 --> 00:23:01,157 Hmm? Suara apa? 390 00:23:01,197 --> 00:23:05,451 Suara apa? Itu... Suara gerinda dari kap mesin. 391 00:23:06,786 --> 00:23:08,288 Saya yakin itu bukan apa-apa. 392 00:23:08,330 --> 00:23:12,126 Oh, Bu, itu benar pasti sesuatu. 393 00:23:12,168 --> 00:23:13,878 Jangan beritahu ayahmu. 394 00:23:13,918 --> 00:23:15,379 Mengapa tidak? 395 00:23:15,420 --> 00:23:17,840 Karena aku tidak mau untuk membuatnya kesal. 396 00:23:17,881 --> 00:23:21,177 Bu, dia akan marah jika mesinnya meledak. 397 00:23:21,217 --> 00:23:22,886 Ini tidak akan meledak. 398 00:23:22,927 --> 00:23:23,761 Mengapa demikian? 399 00:23:23,802 --> 00:23:26,430 Karena itu akan membuat kesal ayahmu. 400 00:23:31,226 --> 00:23:33,437 Ahh. 401 00:23:37,774 --> 00:23:39,819 Hmm. 402 00:23:39,860 --> 00:23:41,321 Hmm. 403 00:23:49,953 --> 00:23:52,539 Tidak. Ayahmu menginginkannya 404 00:23:52,580 --> 00:23:54,625 dada kalkun asap dari Morton's Deli. 405 00:23:54,666 --> 00:23:56,460 Dia lebih menyukainya. 406 00:23:56,502 --> 00:23:58,794 Oke. Nah, kita bisa pergi ke sana setelahnya, 407 00:23:58,837 --> 00:24:01,048 atau saya bisa pergi saja sendiri. 408 00:24:01,089 --> 00:24:02,883 Bisakah saya membantu Anda menemukan sesuatu? 409 00:24:02,925 --> 00:24:03,926 Dia ingin selai lada. 410 00:24:03,966 --> 00:24:06,762 Dia suka selai lada. Jangan tanya kenapa. 411 00:24:06,803 --> 00:24:08,554 Ya. Aku akan mencarinya. 412 00:24:32,369 --> 00:24:34,287 - Yo! - Hei, Jacko. 413 00:24:34,329 --> 00:24:35,830 Tidak percaya kamu mengangkatnya, kawan. 414 00:24:35,872 --> 00:24:36,832 Hei, bagaimana kabar orang tua itu? 415 00:24:36,873 --> 00:24:38,875 Bagaimana kamu bertahan di rumah gila itu? 416 00:24:38,916 --> 00:24:41,502 Astaga. Saya tidak percaya ini baru 18 jam. 417 00:24:41,545 --> 00:24:43,046 Hei, kamu tahu, jika terlalu dingin, 418 00:24:43,088 --> 00:24:45,257 kamu selalu bisa bertanya pada Ibu untuk menaikkan panas. 419 00:24:45,298 --> 00:24:46,465 Ha ha ha. Itu lucu. 420 00:24:46,508 --> 00:24:48,927 Hei, apakah kamu mendengar, seperti, suara aneh 421 00:24:48,969 --> 00:24:51,011 di Mercedes kapan kamu mengendarainya? 422 00:24:51,053 --> 00:24:53,889 Maksudmu suaranya seperti seseorang melemparkan pemanggang roti ke dalam pengering? 423 00:24:53,932 --> 00:24:56,559 Ya, itu dia. Anda tidak melakukan apa-apa? 424 00:24:56,600 --> 00:24:58,935 Ya, ya. Kau tahu, aku sangat sibuk. 425 00:24:58,978 --> 00:25:01,438 Berapa lama kamu? akan berada di sana? 426 00:25:01,480 --> 00:25:03,774 Aku tidak tahu. Mereka membutuhkan seseorang di sini. 427 00:25:03,816 --> 00:25:05,942 Nah, apa lagi yang harus dilakukan kamu harus melakukannya, kan? 428 00:25:05,984 --> 00:25:07,944 Maksudku, aku punya ada pertemuan yang akan datang. 429 00:25:07,987 --> 00:25:09,572 Dengar, aku akan check in bersamamu nanti. 430 00:25:09,613 --> 00:25:10,614 Ya, baiklah. 431 00:25:14,742 --> 00:25:16,452 Ya. 432 00:25:20,499 --> 00:25:21,875 Ya. 433 00:25:24,251 --> 00:25:36,929 Baiklah. 434 00:25:36,931 --> 00:25:38,016 Kotoran. 435 00:25:39,851 --> 00:26:04,080 Maaf. 436 00:26:18,304 --> 00:26:19,263 Mama. 437 00:26:19,305 --> 00:26:22,141 Oh, seseorang mencuri dompetku. 438 00:26:22,182 --> 00:26:23,558 Di Sini. 439 00:26:23,601 --> 00:26:26,228 Dan di mana semuanya? anggur ini berasal? 440 00:26:26,269 --> 00:26:28,146 Itu aku. Kemana kamu pergi? 441 00:26:28,189 --> 00:26:30,065 Saya tadi di sini. Apakah kamu? minum terlalu banyak? 442 00:26:30,106 --> 00:26:33,026 Tidak, kamu tidak di sini, dan, tidak, Aku tidak minum terlalu banyak, oke? 443 00:26:33,068 --> 00:26:34,985 Aku... aku tidak tahu kamu suka anggur merah. 444 00:26:35,027 --> 00:26:37,072 Ya, itu alasannya mereka tidak menjual bourbon di sini. 445 00:26:37,112 --> 00:26:38,657 Anggur merah membuatku sakit kepala. 446 00:26:38,698 --> 00:26:40,115 Bu, kamu membuatku sakit kepala. 447 00:27:12,898 --> 00:27:14,315 ...hanya dalam waktu sekitar 18 tahun, 448 00:27:14,358 --> 00:27:17,903 jadi sepertinya begitu diam-diam telah merayap turun 449 00:27:17,945 --> 00:27:19,237 seperti pasar ini sedang melonjak, 450 00:27:19,280 --> 00:27:21,322 dan kereta refleksi ini 451 00:27:21,364 --> 00:27:24,074 menjadi sungguh lebih merupakan kenyataan... 452 00:27:24,117 --> 00:27:25,076 Jadi, Nat... 453 00:27:25,118 --> 00:27:26,244 Hmm? 454 00:27:26,285 --> 00:27:27,411 bagaimana kabar bukunya? 455 00:27:27,453 --> 00:27:29,914 Oh. saya sedang bekerja sedang bermain sekarang. 456 00:27:29,956 --> 00:27:31,123 Sebuah drama? 457 00:27:31,166 --> 00:27:33,585 Ada beberapa produser yang tertarik. 458 00:27:33,626 --> 00:27:36,836 Tidak tahu kamu menulis drama. 459 00:27:36,838 --> 00:27:38,255 Saya belajar sambil jalan. 460 00:27:38,298 --> 00:27:40,300 Ah. 461 00:27:40,340 --> 00:27:43,218 Yah, menurutku, eh, 462 00:27:43,261 --> 00:27:45,053 - ini bukan musikal. - Tidak. 463 00:27:45,096 --> 00:27:47,014 Tidak, ini lebih dari Beckett daripada Broadway. 464 00:27:47,054 --> 00:27:51,185 Ya, orang yang melempar untuk Red Sox? 465 00:27:51,225 --> 00:27:54,228 Tidak, tidak. Dia seorang penulis drama, Samuel Beckett. 466 00:27:54,271 --> 00:27:56,397 Oh, Beckett itu. 467 00:27:56,439 --> 00:27:58,357 Ayah... 468 00:27:58,399 --> 00:28:01,193 jangan mulai. 469 00:28:01,195 --> 00:28:04,740 Anda masih mengoreksi pada saat itu... biro iklan itu? 470 00:28:04,781 --> 00:28:05,781 Ya, ya. 471 00:28:05,823 --> 00:28:07,909 Mereka menelepon saya ketika mereka membutuhkanku. 472 00:28:07,951 --> 00:28:10,037 Apakah kamu menyerah? pada novelnya? 473 00:28:10,078 --> 00:28:11,954 Tidak, aku tidak akan menyerah pada novelnya. 474 00:28:11,995 --> 00:28:13,371 saya hanya menaruh novelnya ditunda. 475 00:28:13,414 --> 00:28:14,624 saya sedang bekerja sedang bermain sekarang. 476 00:28:14,665 --> 00:28:17,960 Ya, apakah seseorang mencoba menjualnya? 477 00:28:18,002 --> 00:28:20,171 Tidak, saya tidak menjualnya. 478 00:28:20,213 --> 00:28:22,339 Para produser mengaturnya, dan mereka... 479 00:28:23,965 --> 00:28:29,886 Ini rumit. 480 00:28:29,888 --> 00:28:32,265 aku mau tidur. 481 00:28:32,308 --> 00:28:33,309 Baiklah. 482 00:28:33,350 --> 00:28:34,433 Selamat malam, Ayah. 483 00:28:34,475 --> 00:28:36,018 Seperti kita disebutkan sebelumnya, 484 00:28:36,060 --> 00:28:38,187 saham adalah sedikit lebih tinggi. 485 00:28:38,230 --> 00:28:39,064 Data perumahan... 486 00:28:39,105 --> 00:28:40,524 Baiklah. Sampai jumpa di pagi hari. 487 00:28:40,565 --> 00:28:42,526 Sampai jumpa di pagi hari. 488 00:28:42,567 --> 00:28:44,152 Alex? Itu benar, Dierdre. 489 00:28:44,193 --> 00:28:47,071 Ini benar-benar sebuah reli dipimpin oleh sektor keuangan. 490 00:28:47,113 --> 00:28:50,075 Maksudku, lihatlah nama-nama seperti JPMorgan, Citigroup, 491 00:28:50,116 --> 00:28:52,577 Morgan Stanley sungguh melambung lebih tinggi, 492 00:28:52,618 --> 00:28:54,995 memimpin rapat umum ini di SandP. 493 00:28:56,164 --> 00:28:57,958 Sungguh binatang. 494 00:28:57,999 --> 00:28:59,165 Apapun itu itu, itu pasti terjadi 495 00:28:59,208 --> 00:29:00,750 cukup besar dan ganas telah melakukan itu. 496 00:29:00,792 --> 00:29:03,211 Benar dalam kedua hal, New York. 497 00:29:03,253 --> 00:29:06,298 Aku paling sering bergumul dengan itu hewan berbahaya di dunia, 498 00:29:06,339 --> 00:29:07,132 seorang wanita. 499 00:29:07,173 --> 00:29:09,634 Dia pasti melakukannya menjadi pasangan Tarzan. 500 00:29:09,676 --> 00:29:11,846 Oke. 501 00:29:11,886 --> 00:29:13,721 Aku mau tidur juga. 502 00:29:13,763 --> 00:29:15,682 Maukah kamu berhati-hati dari lampu? 503 00:29:15,723 --> 00:29:17,058 Baiklah. Selamat malam, Bu. 504 00:29:17,100 --> 00:29:18,726 Satu-satunya yang aku pertahankan adalah, eh, 505 00:29:18,769 --> 00:29:19,979 satu di tengah dari dapur 506 00:29:20,019 --> 00:29:21,646 kalau-kalau aku mau untuk bangun di malam hari. 507 00:29:21,689 --> 00:29:22,939 Oke. Saya akan mencari tahu. 508 00:29:22,980 --> 00:29:24,106 akan kutunjukkan padamu di mana saklarnya berada. 509 00:29:24,149 --> 00:29:25,733 Tidak, itu... Saya akan mencari tahu. 510 00:29:25,775 --> 00:29:27,317 - Ya? Anda yakin? - Ya, ya, aku yakin. 511 00:29:27,360 --> 00:29:29,237 Itu lampu, Bu. Kecuali salah satu dari mereka 512 00:29:29,278 --> 00:29:30,904 adalah tombol penghancuran diri untuk gedung, 513 00:29:30,947 --> 00:29:32,739 Saya pikir saya akan melakukannya cari tahu, oke? 514 00:29:32,781 --> 00:29:34,701 Maksudnya itu apa? 515 00:29:34,741 --> 00:29:36,201 Itu hanya lelucon. 516 00:29:36,243 --> 00:29:38,579 Ha ha. 517 00:29:38,621 --> 00:29:40,832 Selamat malam. 518 00:29:40,874 --> 00:29:42,291 Selamat malam. 519 00:29:42,333 --> 00:29:44,294 ...dikenal satu juta wanita seperti itu. 520 00:29:44,335 --> 00:29:45,795 Dua juta. Ya. 521 00:29:47,504 --> 00:29:50,340 Menghentikan mobil, membuka pintu. 522 00:29:50,382 --> 00:29:53,509 "Luangkan waktu satu jam lagi dan berhenti di sini, saudari," kataku padanya. 523 00:29:53,552 --> 00:29:54,594 Itu barangnya. 524 00:29:54,635 --> 00:29:57,221 Seperti yang sedang saya jalani. 525 00:29:57,264 --> 00:30:01,059 Jika kau ingin melihat bekas luka yang sesungguhnya, Saudaraku, ambillah ini sebanyak-banyaknya. 526 00:30:01,101 --> 00:30:04,521 Aku akan menyalakan apinya. saya kedinginan. 527 00:30:04,563 --> 00:30:06,398 Apakah kamu tidak kedinginan, sayang? 528 00:30:06,440 --> 00:30:09,232 Tidak. Ini panas di sini, Bu. 529 00:30:09,234 --> 00:30:10,525 Aku tidak tahu, sayang. 530 00:30:10,567 --> 00:30:12,194 Orang tua semakin tua. 531 00:30:12,236 --> 00:30:14,280 Ya. saya takut itu akan terjadi. 532 00:30:14,322 --> 00:30:16,532 Nah, suatu hari, anak lain dan aku menjatuhkannya. 533 00:30:16,574 --> 00:30:17,784 Orang tua itu tidak ada. 534 00:30:17,824 --> 00:30:18,910 Kami berduel. 535 00:30:18,950 --> 00:30:20,202 Apa? 536 00:30:20,244 --> 00:30:23,414 Saya pikir ketika kita mendapatkannya kembali ke rumah pada bulan April ini, 537 00:30:23,456 --> 00:30:25,416 kita harus melihat ke Elmwood. 538 00:30:25,458 --> 00:30:27,293 Sudahkah kita bicara tentang itu padamu? 539 00:30:27,334 --> 00:30:28,294 Itu adalah... 540 00:30:28,335 --> 00:30:30,337 Hidup dengan bantuan komunitas. 541 00:30:30,379 --> 00:30:31,296 Oke. 542 00:30:31,339 --> 00:30:32,881 Ayahmu tidak ingin melakukannya. 543 00:30:32,923 --> 00:30:34,715 Kamu kenal dia. Dia membenci orang tua. 544 00:30:34,757 --> 00:30:36,842 Diamkan aku setiap saat Saya menyebutkannya, 545 00:30:36,884 --> 00:30:39,678 tapi aku akan membutuhkannya semakin banyak bantuan, 546 00:30:39,720 --> 00:30:42,431 dan aku tidak mau untuk membebani dia dengan itu. 547 00:30:42,474 --> 00:30:44,476 A-Aku akan memeriksanya, Bu. 548 00:30:44,517 --> 00:30:46,018 Itu sangat bagus. 549 00:30:46,061 --> 00:30:48,897 Dia takut. Dia sangat takut. 550 00:30:48,938 --> 00:30:50,689 Dia tidak menginginkanmu untuk mengetahui. 551 00:30:50,732 --> 00:30:52,859 Dia tidak melakukannya ingin menunjukkannya. 552 00:30:52,900 --> 00:30:54,902 Dia panik setiap saat Saya meninggalkan ruangan 553 00:30:54,945 --> 00:30:56,279 selama lima menit, kamu tahu. 554 00:30:56,321 --> 00:30:58,697 Dia mencintaimu, Bu. 555 00:30:58,738 --> 00:31:02,575 Ya, dia mencintaiku. 556 00:31:02,618 --> 00:31:03,828 Oke. 557 00:31:03,869 --> 00:31:05,245 - Selamat malam sayang. - Selamat malam, Bu. 558 00:31:23,554 --> 00:31:25,514 Saya tidak ingin terlambat. 559 00:31:25,557 --> 00:31:27,267 Kami tidak akan terlambat. 560 00:31:27,308 --> 00:31:29,602 Dia membersihkan kali ini hanya untukku. 561 00:31:29,644 --> 00:31:31,146 Tentu saja dia melakukannya. 562 00:31:33,063 --> 00:31:35,274 Aku benci pergi ayahmu, 563 00:31:35,315 --> 00:31:38,402 tapi manikur membuatku merasa seperti manusia. 564 00:31:38,444 --> 00:31:39,779 Tentu. Saya juga. 565 00:31:42,490 --> 00:31:44,325 Mengapa kamu melakukan itu? 566 00:31:44,367 --> 00:31:47,368 Saya hanya mencoba untuk melihat apakah itu benar mesin atau drivetrain. 567 00:31:47,410 --> 00:31:48,286 Anda akan merusaknya. 568 00:31:48,328 --> 00:31:49,663 Apa pun. Itu sudah rusak. 569 00:31:51,290 --> 00:31:53,834 Kamu bilang begitu pada Nanas, kan? 570 00:31:53,876 --> 00:31:55,168 Utara atau Selatan? 571 00:31:55,210 --> 00:31:56,837 - Oh. - Ya, pilih saja satu. 572 00:31:56,878 --> 00:31:58,964 - Eh, itu ke kanan. - Baiklah. 573 00:32:00,256 --> 00:32:01,340 Baiklah, baiklah! aku akan pergi. 574 00:32:01,383 --> 00:32:02,843 Tidak, itu ke... 575 00:32:02,885 --> 00:32:04,261 Aku tahu, tapi ada mobil di belakangku. 576 00:32:04,302 --> 00:32:05,428 Saya harus membuat pilihan. 577 00:32:06,972 --> 00:32:08,348 Terlihat familier? 578 00:32:08,389 --> 00:32:09,140 Tidak. 579 00:32:09,183 --> 00:32:10,683 - Tidak? - Tidak terlihat familier? 580 00:32:10,724 --> 00:32:12,434 Oke, aku akan melakukannya berbaliklah kalau begitu. 581 00:32:12,476 --> 00:32:15,312 Tidak tidak tidak. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 582 00:32:15,354 --> 00:32:16,814 Anda yakin? Ya. Itu... 583 00:32:16,856 --> 00:32:22,567 Ini Nanas. 584 00:32:22,569 --> 00:32:28,740 Tunggu saja di sini, oke? 585 00:32:28,742 --> 00:32:29,827 Apakah kamu Shelly? 586 00:32:29,868 --> 00:32:31,453 Ya, aku Shelly. 587 00:32:31,495 --> 00:32:33,997 Bagus. Jangan pergi ke mana pun. Saya akan segera kembali. 588 00:32:34,873 --> 00:32:36,458 - Hai sayang. - Hai sayang. 589 00:32:36,500 --> 00:32:38,250 Aku turut berduka cita mengenai Bob. 590 00:32:38,292 --> 00:32:40,587 Anda tahu putra bungsu saya, bukan begitu, Natan? 591 00:32:40,628 --> 00:32:41,921 Anda pernah bertemu dengannya sebelumnya? 592 00:32:41,962 --> 00:32:45,008 Tidak, tapi kamu sudah mengatakannya aku banyak tentang dia. 593 00:32:45,049 --> 00:32:46,259 Anda penulisnya? 594 00:32:46,300 --> 00:32:47,551 - Ya, aku... Aku seorang penulis. - Ya. 595 00:32:47,594 --> 00:32:50,346 Dan saudaramu adalah a pengacara, politisi? 596 00:32:50,387 --> 00:32:52,057 Dia seorang pelobi. 597 00:32:52,097 --> 00:32:53,558 Dia menyuap politisi. 598 00:32:55,434 --> 00:32:58,020 aku cinta ibumu, cintai saja dia. 599 00:32:58,061 --> 00:33:01,606 Ya, dia... dia yang terhebat. 600 00:33:01,649 --> 00:33:03,526 Begitu juga... aku juga tunggu saja di sini? 601 00:33:03,567 --> 00:33:05,402 Ya. Anda bisa menunggu di sana. 602 00:33:05,443 --> 00:33:08,989 Eh, ini tentang sebuah satu jam, mungkin lebih. 603 00:33:11,200 --> 00:33:13,326 Apakah disana... Apakah mungkin ada tempat yang aku bisa... 604 00:33:13,368 --> 00:33:14,494 - Dapatkan minuman? - Ya. 605 00:33:14,537 --> 00:33:15,954 Itu... Itu bagus sekali. 606 00:33:15,996 --> 00:33:17,873 Ya, hanya saja beberapa blok ke utara, 607 00:33:17,914 --> 00:33:19,332 Saluran Bank. Burger enak... 608 00:33:19,374 --> 00:33:20,750 - Oke. - jika kamu lapar. 609 00:33:20,793 --> 00:33:23,128 Ya baiklah. Aku akan kembali, Bu. 610 00:33:27,507 --> 00:33:28,466 Anda membuka? 611 00:33:28,508 --> 00:33:31,427 Ya. Duduklah di mana pun Anda suka. 612 00:33:33,429 --> 00:33:35,640 Bisakah saya memulainya dengan Anda dengan sesuatu? 613 00:33:35,681 --> 00:33:37,642 Ya. Bourbon. 614 00:33:37,683 --> 00:33:39,476 Ya, apa yang kamu suka? 615 00:33:39,518 --> 00:33:40,353 Mendongkrak. 616 00:33:40,394 --> 00:33:41,854 Dan burger keju, sedang? 617 00:33:41,895 --> 00:33:42,855 Polos? 618 00:33:42,896 --> 00:33:44,648 Eh, apakah kamu punya jack merica? 619 00:33:44,691 --> 00:33:46,525 Tunggu sebentar. 620 00:33:48,443 --> 00:33:49,527 Oh. 621 00:33:50,653 --> 00:33:53,865 Tornado Tijuana... 622 00:33:53,907 --> 00:33:55,199 - Ya. - tampak luar biasa. 623 00:33:55,241 --> 00:33:56,659 - Baiklah. Dia. - Terima kasih. 624 00:33:56,701 --> 00:33:58,661 aku akan pergi masukkan pesananmu. 625 00:33:58,703 --> 00:34:00,079 Hargai itu. 626 00:34:15,260 --> 00:34:17,762 Bolehkah aku menjemputmu? yang lain? 627 00:34:17,804 --> 00:34:18,764 Oh ya. 628 00:34:18,805 --> 00:34:19,806 Ya? Gelas yang sama? 629 00:34:19,849 --> 00:34:20,808 Uh-hah. Itu akan berhasil. 630 00:34:20,850 --> 00:34:23,144 Baiklah. 631 00:34:25,146 --> 00:34:27,148 Kenapa tidak? pergi membelikannya minuman? 632 00:34:27,189 --> 00:34:28,900 Dia tampak familier. Saya pikir... Saya tidak tahu. 633 00:34:28,940 --> 00:34:31,110 Mungkin dia ada di pesawatku atau sesuatu. 634 00:34:31,151 --> 00:34:32,361 Jadi belikan dia minuman. 635 00:34:32,402 --> 00:34:33,737 Apa yang dia minum? 636 00:34:33,779 --> 00:34:35,070 Siapa yang peduli? 637 00:34:35,112 --> 00:34:37,573 O-Oke, ya. 638 00:34:37,616 --> 00:34:39,159 Ya, aku akan membelikannya minuman. 639 00:34:39,200 --> 00:34:40,159 - Baiklah. - Tentu. 640 00:34:40,201 --> 00:34:41,827 Lihatlah dirimu. Orang baik. 641 00:34:41,870 --> 00:34:44,121 Baiklah. 642 00:35:07,019 --> 00:35:09,396 Oke. Ya, benar sepertinya tidak berhasil. 643 00:35:10,436 --> 00:35:11,357 Oh, apa yang kamu harapkan? 644 00:35:11,398 --> 00:35:13,442 Apakah menurut Anda dia memang begitu akan melemparkan dirinya padamu 645 00:35:13,484 --> 00:35:15,110 karena kamu membelinya martini seharga $14? 646 00:35:15,151 --> 00:35:17,153 - Itu $14? - Ya. 647 00:35:17,196 --> 00:35:18,906 Anda harus membayarnya vodka yang enak, sayang. 648 00:35:18,947 --> 00:35:25,033 Itu lebih buruk daripada New York. 649 00:35:25,035 --> 00:35:26,453 Halo. 650 00:35:26,495 --> 00:35:27,455 Hai. 651 00:35:27,496 --> 00:35:29,748 Saya pikir Anda mungkin melakukannya telah berada dalam penerbanganku 652 00:35:29,791 --> 00:35:30,916 beberapa hari yang lalu dari New York? 653 00:35:30,958 --> 00:35:32,209 Oh ya. Itu mungkin. 654 00:35:32,252 --> 00:35:33,628 - Ya? - Ya. 655 00:35:33,669 --> 00:35:36,296 Biar kutebak. Anda di sini untuk alasan yang sama denganku. 656 00:35:36,339 --> 00:35:37,924 Orang tuamu adil membuatmu gila, kan? 657 00:35:37,965 --> 00:35:40,260 Harus minum, 658 00:35:40,301 --> 00:35:43,137 membaca sedikit David Foster Wallace? 659 00:35:43,178 --> 00:35:44,888 Kakek-nenek saya. 660 00:35:44,930 --> 00:35:46,472 Apa itu? 661 00:35:46,514 --> 00:35:48,141 saya sedang berkunjung kakek-nenek saya. 662 00:35:48,183 --> 00:35:51,145 Oh, kakek dan nenekmu, oke. 663 00:35:51,185 --> 00:35:52,271 Itu... Kamu baik sekali. 664 00:35:52,311 --> 00:35:54,188 Itu bagus dari mereka untuk memilikiku. 665 00:35:54,231 --> 00:35:57,691 Saya Natan. 666 00:35:57,693 --> 00:35:59,569 - Hamburgermu. - Apa milikku? 667 00:35:59,610 --> 00:36:02,572 Pelayannya baru saja menaruhnya makanan Anda di bar. 668 00:36:02,614 --> 00:36:04,324 Oh benar. 669 00:36:06,117 --> 00:36:08,704 Oke, baiklah, tadi, uh... 670 00:36:08,744 --> 00:36:10,245 - Senang berbicara denganmu. - Alex. 671 00:36:10,288 --> 00:36:12,539 - Eh, Natan. - Tidak, namaku Alex. 672 00:36:12,581 --> 00:36:14,541 Itu... Itu sebabnya kamu datang ke sini, kan? 673 00:36:14,584 --> 00:36:15,543 Ya. Oke. 674 00:36:15,585 --> 00:36:16,836 Anda ingin bertanya kepada saya. 675 00:36:16,877 --> 00:36:17,837 Ya, aku... 676 00:36:17,878 --> 00:36:19,880 Ya. Itu sebabnya saya... 677 00:36:19,922 --> 00:36:21,674 Itu bagus berbicara denganmu. 678 00:36:21,715 --> 00:36:23,425 Nah, jika kamu ingin bicara lagi, 679 00:36:23,468 --> 00:36:26,137 kamu dapat menemukanku di Klub Pantai di tepi kolam renang. 680 00:36:26,178 --> 00:36:29,514 Oke. Klub Pantai. 681 00:36:29,557 --> 00:36:30,599 Alex. 682 00:36:30,641 --> 00:36:32,185 Alex. 683 00:36:45,197 --> 00:36:47,699 Oke, bisakah kamu buat jam 10.15? 684 00:36:48,742 --> 00:36:53,702 Oh, bagus sekali. Itu bagus. 685 00:36:53,704 --> 00:37:01,000 Dan itu adalah dengan Joanna. 686 00:37:01,002 --> 00:37:03,379 Wah. Kotoran. 687 00:37:07,634 --> 00:37:10,470 Ya ampun. 688 00:37:11,680 --> 00:37:14,140 Luar biasa. Sampai jumpa besok. 689 00:37:14,183 --> 00:37:16,602 Oke. Sampai jumpa. 690 00:37:16,643 --> 00:37:18,604 Oke. 691 00:37:20,605 --> 00:37:21,689 Ya Tuhan. 692 00:37:21,732 --> 00:37:23,233 Mm, apa? 693 00:37:23,273 --> 00:37:24,900 Saya butuh truk derek. 694 00:37:24,943 --> 00:37:26,236 Aku di, eh, 695 00:37:26,277 --> 00:37:29,447 Melampaui Kecantikan Spa Siang. 696 00:37:31,532 --> 00:37:32,909 Oke. 697 00:37:32,950 --> 00:37:34,661 Eh, itu sebuah Mercedes perak. 698 00:37:34,702 --> 00:37:37,580 Kapnya terbuka. Anda tidak dapat melewatkannya. 699 00:37:37,621 --> 00:37:41,458 Oke, disebut truk derek. 700 00:37:41,501 --> 00:37:43,711 Mereka berkata tentang 20 menit atau lebih. 701 00:37:43,753 --> 00:37:45,588 Apa yang akan kita lakukan beritahu ayahmu? 702 00:37:45,630 --> 00:37:47,506 Itu mobil, Bu. Mereka rusak, 703 00:37:47,547 --> 00:37:50,216 terutama jika Anda mengabaikannya dengan keras kebisingan selama berbulan-bulan. 704 00:37:50,259 --> 00:37:51,844 Aku hanya akan meneleponnya dan katakan padanya. 705 00:37:51,884 --> 00:37:52,928 Tidak tidak tidak! Dia sedang tidur! 706 00:37:52,969 --> 00:37:54,430 Saya tidak mau untuk membangunkannya. 707 00:37:54,471 --> 00:37:55,722 Aku tidak menginginkanmu untuk meneleponnya. 708 00:37:55,763 --> 00:37:57,765 Ya, tapi memang begitu akan terlambat satu jam, 709 00:37:57,808 --> 00:37:59,685 mungkin dua. Kita harus meneleponnya. 710 00:37:59,725 --> 00:38:00,685 Tidak. 711 00:38:00,727 --> 00:38:02,270 Baik. 712 00:38:04,730 --> 00:38:07,191 Jadi, eh, milik ibumu telah memberitahuku 713 00:38:07,234 --> 00:38:08,944 itu milikmu buku pacar 714 00:38:08,986 --> 00:38:10,695 akan keluar bulan depan? 715 00:38:10,735 --> 00:38:11,695 Ya. 716 00:38:11,736 --> 00:38:12,780 Apakah kamu bersemangat? 717 00:38:12,822 --> 00:38:15,490 Eh, tidak juga. 718 00:38:15,532 --> 00:38:17,451 Teman kita banyak adalah penulis, 719 00:38:17,492 --> 00:38:19,953 jadi kita hanya menganggapnya sebagai pekerjaan. 720 00:38:19,996 --> 00:38:21,581 Dia tidak melakukannya menjadi bersemangat. 721 00:38:21,622 --> 00:38:23,582 Tidak, aku... Aku jadi bersemangat, Bu. 722 00:38:23,624 --> 00:38:25,877 Ya, kamu tidak melakukannya menjadi gembira dan bersemangat. 723 00:38:25,918 --> 00:38:27,211 Anda menjadi cemas dan bersemangat. 724 00:38:27,253 --> 00:38:29,630 Bertanya-tanya di mana Saya mendapatkannya dari? 725 00:38:29,671 --> 00:38:32,507 A-Tentang apa? Itu novel? 726 00:38:32,550 --> 00:38:36,386 Eh, ya. Ini tentang psikiater 727 00:38:36,428 --> 00:38:38,429 yang menjadi yakin itu pasiennya 728 00:38:38,471 --> 00:38:44,685 benar-benar putrinya yang dulu diberitahu lahir mati dua dekade sebelumnya. 729 00:38:44,728 --> 00:38:46,021 Dan apakah dia? 730 00:38:46,062 --> 00:38:48,440 Ya, dan dia tidak. 731 00:38:48,482 --> 00:38:51,109 Itu... Itu semacam itu metafisik. 732 00:38:51,150 --> 00:38:52,402 Hmm. 733 00:38:52,444 --> 00:38:53,652 Aku akan meminjamkan milikku padamu 734 00:38:53,694 --> 00:38:54,987 ketika saya selesai dengan itu. 735 00:38:55,029 --> 00:38:56,322 saya mengerti salinan yang ditandatangani. 736 00:38:58,115 --> 00:38:59,742 Anda tahu anak saya yang lain? 737 00:38:59,783 --> 00:39:01,994 Ya, kami sudah pergi atasi ini, Bu. 738 00:39:02,035 --> 00:39:03,995 Dia bekerja di Washington, D.C. 739 00:39:04,037 --> 00:39:07,749 Dia melindungi semua bank miskin itu dari para pembayar pajak yang rakus itu. 740 00:39:08,584 --> 00:39:10,669 Dia melakukannya lebih dari itu. 741 00:39:10,711 --> 00:39:12,254 Tidak, itu cukup banyak apa yang dia lakukan, Bu. 742 00:39:12,296 --> 00:39:14,924 Dia tinggal di tempat yang indah rumah di Maryland 743 00:39:14,965 --> 00:39:17,843 dengan istrinya Kathy dan dua putri yang menggemaskan. 744 00:39:17,885 --> 00:39:19,762 Ya, dan dia sudah melakukannya menjadi gemuk karena makan 745 00:39:19,803 --> 00:39:22,721 semua anjing sosis di resepsi koktail dan pesta. 746 00:39:24,098 --> 00:39:26,850 Dia terlihat sedikit tidak sehat. Saya khawatir tentang dia. 747 00:39:26,893 --> 00:39:28,978 Aku juga mengkhawatirkanmu. 748 00:39:29,020 --> 00:39:30,813 Apa yang kamu khawatirkan? tentang aku untuk? 749 00:39:30,855 --> 00:39:32,982 Aku khawatir tentang keadaanmu akan mencari nafkah 750 00:39:33,023 --> 00:39:34,525 melakukan apa yang Anda lakukan. 751 00:39:34,567 --> 00:39:37,237 Maksudku, buku Erika bisa menghasilkan banyak uang, 752 00:39:37,277 --> 00:39:39,781 tapi kamu tidak bisa mengandalkan itu. 753 00:39:39,822 --> 00:39:40,949 Tidak, kamu tidak bisa. 754 00:39:56,338 --> 00:39:57,839 Oh, dengarkan. milik ayah akan sangat kesal. 755 00:39:57,881 --> 00:39:59,883 Jangan khawatir tentang itu. aku mengerti kamu. 756 00:39:59,925 --> 00:40:02,301 Aku khawatir pada Ayah, karena dia akan marah padamu. 757 00:40:02,343 --> 00:40:03,678 Tidak, tidak apa-apa. Saya bisa mengatasinya. 758 00:40:03,720 --> 00:40:05,388 Ya, kamu akan lihat... 759 00:40:05,430 --> 00:40:06,848 Anda mengerti? Bergeserlah. 760 00:40:06,890 --> 00:40:08,016 ...ketika dia marah. 761 00:40:08,057 --> 00:40:09,016 aku akan duduk di sini. 762 00:40:09,059 --> 00:40:10,016 - Natan? - Ya? 763 00:40:10,059 --> 00:40:11,477 Musiknya sangat keras. 764 00:40:11,518 --> 00:40:12,686 Ini tidak benar. 765 00:40:12,728 --> 00:40:15,356 Ya, aku tahu, tapi apa yang bisa kita lakukan? 766 00:40:15,398 --> 00:40:18,273 Aku akan membawanya pulang. 767 00:40:18,275 --> 00:40:20,402 Apakah kamu hidup? oleh orang tuaku? 768 00:40:20,445 --> 00:40:23,322 Oh, um, tidak, aku tidak melakukannya, tapi tidak apa-apa. 769 00:40:23,364 --> 00:40:24,532 Aku akan membawanya pulang. 770 00:40:24,574 --> 00:40:25,741 - Kamu yakin? - Ya. Ya. 771 00:40:25,782 --> 00:40:27,159 Ayo turunkan dia dari truk itu. 772 00:40:27,201 --> 00:40:28,952 Baiklah, terima kasih. 773 00:40:58,563 --> 00:41:00,857 Dan bartender itu berkata... 774 00:41:00,900 --> 00:41:03,152 "Kenapa mukanya panjang?" 775 00:41:03,193 --> 00:41:06,572 Ya! Oh! Bingo! 776 00:41:10,867 --> 00:41:12,577 saya tidak memahaminya sama sekali. 777 00:41:12,619 --> 00:41:14,579 Mengapa Anda mengatakan itu? 778 00:41:14,621 --> 00:41:15,663 Apa yang terjadi? 779 00:41:15,706 --> 00:41:17,624 Ah, sayang, ayo masuk. 780 00:41:17,666 --> 00:41:20,586 Pertama kali aku meninggalkan kalian sendirian, kamu mengadakan pesta? 781 00:41:20,628 --> 00:41:22,212 Apa yang kamu lakukan? ke mobilku? 782 00:41:22,252 --> 00:41:23,879 Saya tidak melakukan apa pun ke mobil Anda. 783 00:41:23,922 --> 00:41:25,256 Apakah kamu tidak mendengar penggilingan? 784 00:41:25,297 --> 00:41:26,716 Tidak, aku tidak mendengarnya penggilingan apa pun, 785 00:41:26,757 --> 00:41:28,509 dan ibumu tidak katakan apa pun tentang hal itu. 786 00:41:28,551 --> 00:41:29,803 Kakakmu tidak katakan apa pun tentang hal itu. 787 00:41:29,843 --> 00:41:31,220 Ya, karena kamu menakuti semua orang. 788 00:41:31,261 --> 00:41:32,680 Mereka tidak mau untuk mengatakan apa pun. 789 00:41:32,721 --> 00:41:34,140 Saya tidak melakukan apa pun terhadapnya. Aku tidak tahu. 790 00:41:34,181 --> 00:41:35,475 Apakah kamu sedang minum? anggur merah, Bu? 791 00:41:35,517 --> 00:41:36,810 Ya, itu bagus. Apakah kamu mau beberapa? 792 00:41:36,850 --> 00:41:38,310 Ambil beberapa. Ambil gelas. 793 00:41:38,352 --> 00:41:41,647 Ngomong-ngomong, aku juga suka keripik ini. Mereka luar biasa. 794 00:41:41,689 --> 00:41:43,024 Garamnya begitu... 795 00:41:43,065 --> 00:41:44,984 Apakah kamu tidak punya ada gelas anggur? 796 00:41:45,026 --> 00:41:47,026 Oh sayang, gunakan saja gelas biasa. 797 00:41:47,068 --> 00:41:50,113 Tidak, tidak, Anda tidak dapat menggunakan a gelas biasa untuk anggur. 798 00:41:50,155 --> 00:41:51,115 Rasanya tidak enak. 799 00:41:51,155 --> 00:41:52,198 Benar kan, Nat? 800 00:41:52,240 --> 00:41:53,407 Memang benar, sebenarnya. 801 00:41:53,450 --> 00:41:54,910 Melihat? Dia tahu hal-hal ini. 802 00:41:54,952 --> 00:41:56,912 - Ada apa dengan mobilku? - Rakus. 803 00:41:56,954 --> 00:41:58,497 Departemen layanan ditutup. 804 00:41:58,539 --> 00:41:59,622 Mereka akan telepon besok. 805 00:41:59,664 --> 00:42:00,958 Anda melakukannya sesuatu untuk itu. 806 00:42:00,999 --> 00:42:03,001 Tidak, kamu melakukannya, kamu atau saudaramu. 807 00:42:03,043 --> 00:42:04,545 Oke, itu harus telah menjadi kita. 808 00:42:04,586 --> 00:42:05,838 Tidak mungkin kamu. 809 00:42:05,878 --> 00:42:07,839 Anda tahu, pertama kalinya 810 00:42:07,880 --> 00:42:10,257 setelah dia mendapatkannya surat izin mengemudinya, 811 00:42:10,299 --> 00:42:12,467 dia menjumlahkan mobilnya kami membelinya. 812 00:42:12,509 --> 00:42:14,761 Mustang baru, tepat di atas pohon. 813 00:42:14,804 --> 00:42:15,972 - Jangan. - Apakah kamu baik-baik saja? 814 00:42:16,013 --> 00:42:17,723 Dia sedang mencari pada gadis ini. 815 00:42:17,765 --> 00:42:18,975 Dia ... 816 00:42:20,725 --> 00:42:23,019 Ya, dia baik-baik saja. Dia berada di... 817 00:42:23,062 --> 00:42:26,399 Saat dia berada di rumah sakit mendapatkan... 818 00:42:26,440 --> 00:42:27,942 Ada beberapa jahitan. 819 00:42:27,984 --> 00:42:29,152 - Jahitan. - Jahitan. 820 00:42:29,192 --> 00:42:32,612 Jahitan. Dia berkata, “Hei, Ayah, 821 00:42:32,654 --> 00:42:35,030 Ayah, kapan kita sampai uang asuransinya?" 822 00:42:35,073 --> 00:42:36,074 Dia menyukai cerita ini. 823 00:42:36,115 --> 00:42:38,534 Hal kecil yang diinginkannya uang asuransinya 824 00:42:38,577 --> 00:42:39,828 jadi dia melakukannya ambil mobil lain. 825 00:42:39,870 --> 00:42:41,788 Saya rasa tidak kamu memberikannya padanya. 826 00:42:41,829 --> 00:42:44,206 Anda yakin saya tidak melakukannya berikan padanya. 827 00:42:44,249 --> 00:42:46,042 aku membiarkannya berjalan ke sekolah. 828 00:42:46,084 --> 00:42:47,836 Beri dia pelajaran dalam tanggung jawab... 829 00:42:47,878 --> 00:42:49,921 Bukan itu dia pernah mempelajarinya. 830 00:42:49,963 --> 00:42:51,923 Anda tahu, Anda tidak melakukannya harus melakukan ini. 831 00:42:51,965 --> 00:42:54,050 Tidak, aku hanya harus mendapatkannya keluar dari sana. Tuhan. 832 00:42:54,091 --> 00:42:55,343 Terima kasih. 833 00:42:55,385 --> 00:42:56,553 Tidak... 834 00:42:56,595 --> 00:42:57,970 - Itu tidak berjalan dengan baik. - Uh-uh. 835 00:42:58,011 --> 00:42:59,179 Tidak, serius, terima kasih untuk... 836 00:42:59,221 --> 00:43:00,848 terima kasih telah mengantar ibuku. 837 00:43:00,889 --> 00:43:03,308 Dia tidak bisa menanganinya pengemudi truk derek yang maniak itu 838 00:43:03,349 --> 00:43:04,310 dan bengkel. 839 00:43:04,351 --> 00:43:05,436 Tidak, aku cinta ibumu, 840 00:43:05,478 --> 00:43:08,606 dan ayahmu selalu membuatku kesal. 841 00:43:08,647 --> 00:43:10,982 Saya tidak menyadarinya kalian pernah bertemu sebelumnya. 842 00:43:11,025 --> 00:43:13,485 Ya. Biasanya dia duduk dan menunggu sementara ibumu merapikan kukunya. 843 00:43:13,527 --> 00:43:14,487 - Benar-benar? - Mm-hmm. 844 00:43:14,527 --> 00:43:15,820 Anda bercanda. 845 00:43:15,862 --> 00:43:17,156 Dia punya kesabaran dari anak berusia dua tahun. 846 00:43:18,491 --> 00:43:21,658 Ah, dia baru saja membaca sebuah kertas atau majalah. 847 00:43:21,700 --> 00:43:22,993 - Hah. - Kau tahu, aku bisa melihatnya 848 00:43:23,035 --> 00:43:25,496 bagaimana mungkin tidak mudah untuk menjadi putra mereka. 849 00:43:25,537 --> 00:43:27,080 - Kamu bisa melihatnya? - Ya. 850 00:43:28,166 --> 00:43:30,126 aku mulai merasakannya seperti orang jahat. 851 00:43:30,167 --> 00:43:33,963 Tidak. Kamu tahu, Saya yakin itu sulit untuk dilakukan 852 00:43:34,004 --> 00:43:37,758 di apartemen kecil ini bersama mereka selama seminggu. 853 00:43:37,801 --> 00:43:39,594 Itu berapa lama kamu di sini, kan? 854 00:43:39,635 --> 00:43:40,969 Aku tidak tahu. 855 00:43:41,012 --> 00:43:44,015 Sejujurnya aku baru saja putus dengan pacarku. 856 00:43:44,057 --> 00:43:47,518 Wow. A-Apakah kamu baik-baik saja? 857 00:43:47,558 --> 00:43:49,936 Tidak. Maksudku, dia meninggalkanku untuk orang lain, 858 00:43:49,978 --> 00:43:51,938 dan dia bersamanya saat ini, 859 00:43:51,980 --> 00:43:56,068 yang meninggalkanku merasa sedikit mual. 860 00:43:56,110 --> 00:43:57,111 - Ya. - Ya. 861 00:43:57,152 --> 00:43:58,737 Saya sangat menyesal. 862 00:43:58,779 --> 00:44:00,822 Aku bahkan belum memberitahu orang tuaku. Mereka mencintai Erika. 863 00:44:00,864 --> 00:44:03,032 Oh baiklah, Saya tidak yakin tentang itu. 864 00:44:03,074 --> 00:44:05,576 Apa maksudmu? Apakah mereka mengatakan sesuatu? 865 00:44:05,619 --> 00:44:07,037 Tidak, tidak ada apa-apa khususnya. Mereka... 866 00:44:07,079 --> 00:44:09,956 Saya hanya merasakannya mereka tidak yakin 867 00:44:09,997 --> 00:44:11,874 itu dia gadis yang tepat untukmu. 868 00:44:11,915 --> 00:44:14,751 Mereka memperhatikanmu dan saudaramu. 869 00:44:14,794 --> 00:44:15,962 Ya, menurutku itu namanya campur tangan. 870 00:44:16,002 --> 00:44:17,671 - Tidak, tidak. - Ya. 871 00:44:17,712 --> 00:44:19,381 Tidak, itu manis. 872 00:44:19,424 --> 00:44:21,092 Dan tahukah Anda? 873 00:44:21,133 --> 00:44:22,760 kamu akan merindukannya suatu hari nanti. 874 00:44:22,801 --> 00:44:24,386 Tidak benar-benar akan terjadi sangat merindukan hal itu. 875 00:44:24,428 --> 00:44:27,139 Saya tidak tahu tentang itu. Oh, aku... 876 00:44:27,180 --> 00:44:29,933 Itu yang membuatku sayangi ibumu. 877 00:44:29,975 --> 00:44:32,060 Begitulah cara dia berbicara tentang anak-anaknya. 878 00:44:32,102 --> 00:44:35,230 Dia hanya mencintai setiap orang detail tentang kehidupan Anda. 879 00:44:35,271 --> 00:44:36,981 Dan cucu-cucunya! 880 00:44:37,023 --> 00:44:38,400 Oh, dia mencintai cucu-cucunya. 881 00:44:38,441 --> 00:44:41,277 Oh! Maksudku, pertama kalinya bahwa ayahmu terkena stroke, 882 00:44:41,318 --> 00:44:43,112 satu-satunya pikirannya adalah untuk mereka. 883 00:44:43,155 --> 00:44:46,450 Tunggu. Apa maksudmu, pertama kali ayah saya terserang stroke? 884 00:44:46,490 --> 00:44:47,951 Ya Tuhan. saya... 885 00:44:47,992 --> 00:44:49,619 Apakah dia punya pukulan lain? 886 00:44:49,661 --> 00:44:51,996 Mereka tidak pernah mengatakan apa pun. 887 00:44:52,038 --> 00:44:54,623 Itu seperti, setahun yang lalu. 888 00:44:54,666 --> 00:44:56,168 - Aku minta maaf. - Hah. 889 00:44:56,208 --> 00:44:59,377 Aku... aku tidak bermaksud demikian membocorkan rahasia keluarga apa pun. 890 00:44:59,419 --> 00:45:02,672 Aku hanya... Kamu tahu, wanita memberi tahu ahli manikur mereka segalanya. 891 00:45:02,714 --> 00:45:06,426 Mereka hanya duduk di sana berjam-jam dengan tangan sibuk, 892 00:45:06,468 --> 00:45:08,386 jadi mulut mereka teruskan overdrive. 893 00:45:08,428 --> 00:45:10,597 - Aku minta maaf. - Jangan menyesal. 894 00:45:10,638 --> 00:45:12,307 Itu bukan salahmu keluargaku gila. 895 00:45:12,348 --> 00:45:15,059 Oke? 896 00:45:15,102 --> 00:45:17,937 - Um, aku harus pergi... - Oke. 897 00:45:17,980 --> 00:45:20,065 karena aku harus membukanya toko di pagi hari, 898 00:45:20,107 --> 00:45:22,025 tapi itu sangat bagus bertemu denganmu. 899 00:45:22,066 --> 00:45:24,276 Senang bertemu denganmu. Terima kasih lagi. 900 00:45:24,318 --> 00:45:25,487 Oh, dengan senang hati. 901 00:45:25,528 --> 00:45:27,113 Hei, aku... Kamu tahu, 902 00:45:27,155 --> 00:45:29,115 Aku akan berada di sini untuk sementara waktu, 903 00:45:29,157 --> 00:45:31,325 jadi mungkin kita bisa minum kopi atau makan siang. 904 00:45:31,367 --> 00:45:33,161 Oh, aku akan menyukainya. 905 00:45:33,202 --> 00:45:33,911 - Oke. - Ya. 906 00:45:33,952 --> 00:45:35,037 - Baiklah. - Oke. 907 00:45:35,079 --> 00:45:37,164 Hubungi salonnya. 908 00:45:37,206 --> 00:45:38,208 Oke, ya. 909 00:45:38,249 --> 00:45:39,209 - Kedengarannya bagus. - Oke. 910 00:45:39,249 --> 00:45:40,209 - Baiklah. - Selamat tinggal. 911 00:45:40,251 --> 00:45:41,753 - Pulang dengan selamat. - Terima kasih. 912 00:45:46,172 --> 00:45:49,217 Semua hal dipertimbangkan, ibumu baik-baik saja. 913 00:45:49,259 --> 00:45:51,428 Saya akan mengubahnya obat untuk Memantine, 914 00:45:51,469 --> 00:45:52,971 yang menurutku akan efektif. 915 00:45:53,013 --> 00:45:54,515 Nah, jika dia baik-baik saja, 916 00:45:54,556 --> 00:45:56,100 kenapa kamu berubah obatnya? 917 00:45:56,141 --> 00:45:58,602 Sayang, dokter tahu apa yang dia lakukan. 918 00:45:58,643 --> 00:46:00,437 Aku tahu. Aku tahu. Aku hanya akan bertanya padanya. 919 00:46:00,478 --> 00:46:02,188 Tidak apa-apa, Nyonya Fisher. 920 00:46:02,230 --> 00:46:04,315 Anda harus memahami apa berbuat baik berarti dalam konteks ini. 921 00:46:04,357 --> 00:46:06,067 Sudah stabil kemunduran kognitif, 922 00:46:06,109 --> 00:46:08,111 namun tingkat penurunannya sudah sudah relatif moderat. 923 00:46:08,152 --> 00:46:10,780 Tapi keadaannya semakin buruk. 924 00:46:10,822 --> 00:46:12,698 Ya, tapi memang begitu pada dasarnya mencoba untuk menunda 925 00:46:12,740 --> 00:46:14,450 perkembangannya dari beberapa gejalanya. 926 00:46:14,492 --> 00:46:15,910 Tidak ada apa-apa sebenarnya bisa kita lakukan 927 00:46:15,952 --> 00:46:17,787 untuk menunda kemajuan dari penyakit itu sendiri. 928 00:46:17,829 --> 00:46:19,330 Kamu... Kamu mengerti perbedaannya? 929 00:46:19,372 --> 00:46:20,957 Ya. 930 00:46:20,997 --> 00:46:22,291 Bu, apakah kamu memahami? 931 00:46:22,332 --> 00:46:24,168 Oh ya. Saya mengerti. 932 00:46:24,209 --> 00:46:25,836 Oke. 933 00:46:25,878 --> 00:46:27,380 Apakah kamu keberatan jika Saya bertanya kepada Dr. Black 934 00:46:27,421 --> 00:46:29,256 sebuah pertanyaan sendirian sebentar? 935 00:46:29,298 --> 00:46:32,218 I-Tidak ada yang tidak bisa kita lakukan berdiskusilah di depan ibumu. 936 00:46:32,260 --> 00:46:33,677 Dia... Dia sepenuhnya menyadari segalanya. 937 00:46:33,717 --> 00:46:35,511 Ya. Ini adalah lebih banyak tentang aku. 938 00:46:35,554 --> 00:46:37,055 Menembak. 939 00:46:37,096 --> 00:46:38,723 eh... 940 00:46:38,764 --> 00:46:40,308 apakah disana apa pun yang bisa saya lakukan 941 00:46:40,350 --> 00:46:42,726 untuk mencegah mendapatkan Alzheimer di masa depan? 942 00:46:42,768 --> 00:46:44,186 Anda punya spidolnya? 943 00:46:44,228 --> 00:46:46,564 Ya. Maksudku, terkadang aku melupakan banyak hal. 944 00:46:46,605 --> 00:46:48,065 Ya, aku juga. 945 00:46:48,107 --> 00:46:50,818 Anda bisa diuji. Anda punya ide yang lebih baik 946 00:46:50,860 --> 00:46:52,612 dari kemungkinannya kamu sedang melihat, 947 00:46:52,654 --> 00:46:55,157 tapi aku tidak mau merekomendasikan itu. 948 00:46:55,197 --> 00:46:57,615 - Mengapa tidak? - Nah, jika positif, 949 00:46:57,658 --> 00:46:58,701 tidak ada apa-apa Anda dapat melakukannya. 950 00:46:58,742 --> 00:46:59,701 Tidak ada yang bisa kulakukan? 951 00:47:08,586 --> 00:47:10,296 Riset. Ini Erika. 952 00:47:10,336 --> 00:47:11,379 Hai. 953 00:47:11,421 --> 00:47:13,006 Eh, ini bukan saat yang tepat. 954 00:47:13,048 --> 00:47:14,758 Bukan, bukan? 955 00:47:14,800 --> 00:47:16,343 aku akan berbicara denganmu, tapi nanti. 956 00:47:16,385 --> 00:47:19,638 Dengar, aku hanya perlu bertanya kamu satu pertanyaan, oke? 957 00:47:19,680 --> 00:47:21,140 Jawaban sederhana. 958 00:47:21,181 --> 00:47:22,223 Apa? 959 00:47:22,264 --> 00:47:24,349 Apakah kamu sudah keluar dengan pria David ini? 960 00:47:24,391 --> 00:47:25,268 Ya. 961 00:47:27,228 --> 00:47:29,396 Dan apakah kamu pernah tidur dengannya? 962 00:47:29,438 --> 00:47:31,065 Ya. 963 00:47:31,107 --> 00:47:32,233 Oke. Lihat, itu bagus. 964 00:47:32,275 --> 00:47:34,152 Itu sangat bagus, karena aku sudah... 965 00:47:34,194 --> 00:47:36,362 Aku merasa tidak enak, begadang sepanjang malam, 966 00:47:36,404 --> 00:47:37,906 bertanya-tanya apakah Aku seharusnya merasa tidak enak, 967 00:47:37,947 --> 00:47:40,200 dan sekarang aku tahu aku bisa... Aku hanya bisa merasa tidak enak. 968 00:47:40,241 --> 00:47:41,492 Terima kasih untuk itu. 969 00:47:41,534 --> 00:47:42,577 Oke. 970 00:47:42,619 --> 00:47:44,370 Oke. 971 00:47:44,411 --> 00:47:45,412 Selamat tinggal. 972 00:47:45,453 --> 00:47:48,247 Tunggu. Apakah orang tuamu baik-baik saja? 973 00:47:48,290 --> 00:47:50,501 Tidak. Ingat, ibuku menderita Alzheimer? 974 00:47:50,542 --> 00:47:52,002 Ayah saya terkena stroke? 975 00:47:52,044 --> 00:47:53,545 Itu tidak akan berhasil lebih baik. 976 00:47:53,586 --> 00:47:54,796 Itu yang kamu katakan, benar? 977 00:47:54,837 --> 00:47:56,756 Kamu terdengar seperti kamu berada di pantai. 978 00:47:56,798 --> 00:47:57,799 Ya. 979 00:47:57,841 --> 00:47:59,134 Baiklah, nikmatilah. 980 00:47:59,176 --> 00:48:01,720 Dingin dan hujan di New York. 981 00:48:01,761 --> 00:48:03,180 Terima kasih untuk laporan cuaca. 982 00:48:03,222 --> 00:48:06,475 Nathan, aku hanya mencoba menormalkan keadaan di antara kita. 983 00:48:06,517 --> 00:48:07,850 Oh, normalkan? 984 00:48:07,892 --> 00:48:09,935 Apakah... Apakah itu yang terjadi yang dibicarakan orang normal, 985 00:48:09,976 --> 00:48:11,019 cuacanya? Oh. 986 00:48:11,061 --> 00:48:12,270 Apakah itu adil penulis terkenal apa 987 00:48:12,313 --> 00:48:14,440 pikir kita semua menghabiskannya waktu yang kita bicarakan? 988 00:48:14,481 --> 00:48:16,317 - Kamu tahu apa masalahmu, Erika? - Natan... 989 00:48:16,358 --> 00:48:18,318 Anda berpikir begitu dengan menerbitkan buku ini, 990 00:48:18,360 --> 00:48:20,570 itu akan terjadi entah bagaimana mengubah hidupmu, 991 00:48:20,612 --> 00:48:23,156 seperti... seperti kamu akan melakukannya berjalan ke restoran, 992 00:48:23,199 --> 00:48:25,034 dan orang-orang akan melakukannya berbisik, "Ooh, lihat, 993 00:48:25,076 --> 00:48:27,452 "Itu Erika Bryce. Dia seorang penulis terkenal. 994 00:48:27,494 --> 00:48:29,038 - Dia menerbitkan novel." - Natan... 995 00:48:29,079 --> 00:48:30,789 Nah, tahukah Anda? Tidak ada yang akan peduli 996 00:48:30,831 --> 00:48:32,750 yang Anda publikasikan sebuah buku, oke? 997 00:48:32,791 --> 00:48:34,667 Lihatlah ke sekeliling kereta F selama jam sibuk. 998 00:48:34,709 --> 00:48:38,129 Saya yakin Anda ada banyak sekali orang-orang berdesakan di dalam mobil itu, 999 00:48:38,171 --> 00:48:40,047 dan lima di antaranya telah menerbitkan buku. 1000 00:48:40,089 --> 00:48:41,383 Mereka adil sebagai tidak nyaman 1001 00:48:41,424 --> 00:48:43,301 dan kesal seperti orang lain! 1002 00:48:44,845 --> 00:49:12,660 H-Halo? Kamu masih disana? 1003 00:49:34,683 --> 00:49:36,185 Saya suka yang ini. 1004 00:49:37,812 --> 00:49:39,439 Anda melakukan serial? 1005 00:49:39,480 --> 00:49:43,234 Saya rasa Anda bisa katakan itu, ya. Ya. 1006 00:49:43,276 --> 00:49:45,526 Eh, kamu mengerti banyak dari mereka? 1007 00:49:48,155 --> 00:49:49,990 Kembalilah sore yang lain, 1008 00:49:50,032 --> 00:49:52,117 akan kutunjukkan padamu... 1009 00:49:52,159 --> 00:49:55,869 lain kali aku bertemu denganmu. 1010 00:49:55,871 --> 00:49:58,331 Kamu selalu berada di tempat yang sama di sini? 1011 00:49:58,372 --> 00:50:01,874 Di sekitar sini... 1012 00:50:01,876 --> 00:50:04,962 ketika... saat cahayanya bagus. 1013 00:50:08,425 --> 00:50:09,467 Baiklah. 1014 00:50:10,509 --> 00:50:11,676 Sampai jumpa. 1015 00:50:44,626 --> 00:50:45,877 Selamat pagi, Pak. 1016 00:50:45,919 --> 00:50:48,463 Pagi. Bisakah saya mendapatkan Bloody Mary? 1017 00:50:48,504 --> 00:50:50,548 Apakah Anda seorang tamu di sini? 1018 00:50:50,590 --> 00:50:52,383 Ya, menurutku. 1019 00:50:52,425 --> 00:50:55,386 Maksudku, apakah kamu tamu anggota? 1020 00:50:55,428 --> 00:50:57,971 Oh. Nah, A-aku bertemu seseorang di sini, 1021 00:50:58,012 --> 00:51:00,098 dan namanya Alex. 1022 00:51:00,141 --> 00:51:04,478 Dia berambut cokelat, sangat cantik. 1023 00:51:04,520 --> 00:51:05,646 - Mm-hmm. - Eh... 1024 00:51:05,688 --> 00:51:08,523 Ya, itu menggambarkan sekitar separuh wanita di sini. 1025 00:51:09,900 --> 00:51:11,402 Bolehkah saya tolong ambilkan minumannya? 1026 00:51:11,444 --> 00:51:12,445 Oke. 1027 00:51:12,485 --> 00:51:13,654 Benar-benar bisa digunakan seorang Bloody Mary. 1028 00:51:13,695 --> 00:51:14,654 Maria yang berdarah. 1029 00:51:14,697 --> 00:51:15,990 Terima kasih kawan. 1030 00:51:16,031 --> 00:51:17,199 Segera kembali. 1031 00:51:23,078 --> 00:51:24,705 Ini dia. 1032 00:51:24,747 --> 00:51:25,831 Terima kasih. Ya, 1033 00:51:25,874 --> 00:51:27,500 kamu hanya bertingkah seperti itu kamu pantas berada di sini. 1034 00:51:27,542 --> 00:51:30,420 Ketika seseorang bertanya, kamu baru saja menemukannya di sini. 1035 00:51:30,461 --> 00:51:31,588 Terima kasih lagi. 1036 00:51:31,629 --> 00:51:33,298 Baiklah. 1037 00:51:58,780 --> 00:51:59,822 Apa-apaan ini? 1038 00:52:44,532 --> 00:52:45,491 Mama? 1039 00:52:46,575 --> 00:52:48,619 Hai sayang. 1040 00:52:48,661 --> 00:52:49,453 Hai. 1041 00:52:49,496 --> 00:52:51,456 Kamu masih jauh dari rumah. 1042 00:52:51,498 --> 00:52:52,791 - Saya? - Ya. 1043 00:52:52,833 --> 00:52:54,376 Ya, menurutku memang begitu. 1044 00:52:54,418 --> 00:52:56,586 Tahukah kamu dimana kamu berada? 1045 00:52:56,628 --> 00:52:58,003 Tentu saja saya tahu. 1046 00:52:58,044 --> 00:53:01,673 Aku hanya berpikir kamu tidak akan mau berada sejauh ini dari Ayah. 1047 00:53:01,714 --> 00:53:04,634 Ayah tertidur. Jack mengawasi semuanya. 1048 00:53:04,676 --> 00:53:07,637 Jack tidak ada di sini, Bu. Dia ada di sini minggu lalu. 1049 00:53:07,680 --> 00:53:09,306 Saya cukup yakin dia memang demikian. 1050 00:53:09,348 --> 00:53:11,433 Tidak, Bu, bukan dia. 1051 00:53:11,475 --> 00:53:13,768 Baiklah, berapa lama sudahkah kamu keluar? 1052 00:53:13,810 --> 00:53:16,020 Aku tidak tahu. Tidak yakin. 1053 00:53:16,062 --> 00:53:19,357 Baiklah, kita akan berangkat mengantarmu pulang, oke? 1054 00:53:19,399 --> 00:53:22,276 Apakah aku sudah memberitahumu Erika menelepon? 1055 00:53:22,318 --> 00:53:23,945 Apakah dia menelepon lagi? 1056 00:53:23,987 --> 00:53:24,945 Lagi? 1057 00:53:24,988 --> 00:53:26,489 Ya. Saya berbicara dengannya. 1058 00:53:26,530 --> 00:53:28,949 Tidak, baiklah, kamu bilang dia menelepon beberapa hari yang lalu. 1059 00:53:28,992 --> 00:53:30,200 Aku... aku hanya ingin untuk memastikan. 1060 00:53:30,242 --> 00:53:31,702 Apakah dia menelepon sekali atau dua kali? 1061 00:53:31,744 --> 00:53:33,621 Eh, aku tidak yakin. Sekali. 1062 00:53:33,662 --> 00:53:35,164 - Ya, sekali. - Hah. 1063 00:53:36,749 --> 00:53:38,584 Anda tidak menyukainya, benarkah, Bu? 1064 00:53:38,626 --> 00:53:39,753 Saya menyukainya. 1065 00:53:39,793 --> 00:53:42,629 Tidak yakin Aku menyukainya untukmu. 1066 00:53:42,671 --> 00:53:43,505 Hah. 1067 00:53:43,548 --> 00:53:45,382 Itu kebiasaan, Anda tahu. 1068 00:53:45,424 --> 00:53:47,884 Ya, aku tahu, tapi dari sinilah asalmu. 1069 00:53:47,926 --> 00:53:48,886 - Ya. - Lihat ini. 1070 00:53:48,926 --> 00:53:49,886 - Apa? - Melihat? 1071 00:53:53,223 --> 00:53:54,933 Waktunya reuni keluarga. 1072 00:53:54,975 --> 00:53:56,060 - Hai. - Hai. 1073 00:53:56,100 --> 00:53:57,685 Lihat itu. 1074 00:53:57,728 --> 00:53:59,063 - Bagaimana kalau itu? - Oke. 1075 00:53:59,103 --> 00:54:00,230 Senang bertemu denganmu, kawan. 1076 00:54:00,272 --> 00:54:01,440 Saya tidak tahu kamu datang. 1077 00:54:01,482 --> 00:54:03,233 Sangat menyenangkan untuk dilihat anak-anakku bersama. 1078 00:54:03,275 --> 00:54:05,319 Mendadak hal. 1079 00:54:05,359 --> 00:54:07,070 Berkendara ke bandara, naik pesawat. 1080 00:54:07,112 --> 00:54:10,156 Anda pikir kapitalisme akan bertahan beberapa hari tanpamu? 1081 00:54:10,198 --> 00:54:11,157 Ayo makan siang. 1082 00:54:11,198 --> 00:54:12,157 Aku akan membuat sesuatu. 1083 00:54:12,200 --> 00:54:13,326 Tidak, kami akan keluar. 1084 00:54:13,367 --> 00:54:15,202 Itu akan membantu Anda berdua beberapa bagus. 1085 00:54:15,244 --> 00:54:17,037 - Aku tidak akan keluar. - TIDAK? 1086 00:54:17,079 --> 00:54:19,122 Ayo. Saya menyewa SUV. 1087 00:54:19,164 --> 00:54:20,457 Ada banyak ruangan. 1088 00:54:20,499 --> 00:54:21,626 Tentu saja tidak ingin pergi, Ayah? 1089 00:54:21,666 --> 00:54:23,919 Ya, saya yakin. Pergi keluar dengan saudaramu. 1090 00:54:23,961 --> 00:54:25,379 Bawalah ibumu bersamamu. 1091 00:54:25,421 --> 00:54:27,881 Tidak, tidak. saya tidak pergi tanpamu. 1092 00:54:27,923 --> 00:54:29,550 Teruskan. Selamat bersenang-senang. 1093 00:54:29,591 --> 00:54:30,550 Saya baru saja sampai di sini. 1094 00:54:30,593 --> 00:54:31,928 Jadi berapa lama kamu tinggal untuk apa? 1095 00:54:31,968 --> 00:54:33,052 Aku tidak tahu. 1096 00:54:33,094 --> 00:54:34,678 - Kamu bermalam? - Setidaknya. 1097 00:54:34,721 --> 00:54:36,264 Aku mengambil barang-barangmu dari tempat tidur yang lain 1098 00:54:36,306 --> 00:54:37,891 di ruang tamu, menyingkirkannya. 1099 00:54:37,933 --> 00:54:39,476 - Apa? - Ya. 1100 00:54:40,726 --> 00:54:41,770 - Ungu? - Ya. 1101 00:54:41,811 --> 00:54:42,770 Benar-benar? 1102 00:54:42,813 --> 00:54:45,273 Ya. Untuk dia. 1103 00:54:45,315 --> 00:54:46,733 Manis. 1104 00:54:46,775 --> 00:54:47,901 Benar-benar? 1105 00:54:50,694 --> 00:54:52,613 Mungkin kita harus melakukannya bermain golf minggu ini. 1106 00:54:52,656 --> 00:54:54,657 Ya, saya tidak benar-benar golf lagi. 1107 00:54:54,699 --> 00:54:57,368 Kalau begitu, kita harus melakukannya pasti bermain golf minggu ini. 1108 00:54:57,410 --> 00:54:59,370 Bukankah kamu harus begitu anggota untuk makan di sini? 1109 00:54:59,412 --> 00:55:01,414 - Kami adalah anggota. - Apa? 1110 00:55:01,455 --> 00:55:03,082 Ibu dan Ayah adalah anggota. 1111 00:55:03,124 --> 00:55:04,750 Kita punya keanggotaan keluarga. 1112 00:55:04,792 --> 00:55:07,586 Hah. saya melakukannya tidak tahu itu. 1113 00:55:07,627 --> 00:55:10,713 Ayah tidak pernah datang ke sini. Dia membencinya. 1114 00:55:10,756 --> 00:55:12,758 Ingin duduk di sini? 1115 00:55:12,800 --> 00:55:14,301 Ya. 1116 00:55:15,678 --> 00:55:18,180 Jadi saya mencari ke Elmwood. 1117 00:55:18,222 --> 00:55:19,390 Ya? 1118 00:55:19,432 --> 00:55:22,434 Mm-hmm. Cukup bagus. 1119 00:55:22,474 --> 00:55:23,768 - Hmm - Tapi ada kendalanya. 1120 00:55:23,809 --> 00:55:25,270 Apa itu? 1121 00:55:25,311 --> 00:55:27,271 Jadi, Anda tahu kapan Anda berada mencoba mendapatkan anak-anakmu 1122 00:55:27,313 --> 00:55:29,232 menjadi sangat bagus sekolah swasta? 1123 00:55:29,273 --> 00:55:30,692 Ya, kamu tidak akan melakukannya tahu, tapi... 1124 00:55:30,733 --> 00:55:32,317 saya tidak benar-benar bodoh, oke? 1125 00:55:32,360 --> 00:55:34,320 Saya punya teman dengan anak-anak. 1126 00:55:34,362 --> 00:55:35,780 Baiklah, baiklah. 1127 00:55:35,822 --> 00:55:39,117 Lebih sulit untuk masuk beberapa tahun ke depan 1128 00:55:39,159 --> 00:55:41,035 ketika kamu benar-benar lemah, oke? 1129 00:55:41,076 --> 00:55:45,163 Mereka ingin orang-orang membeli kapan saja mereka masih relatif sehat 1130 00:55:45,205 --> 00:55:47,958 sehingga mereka bisa tinggal pada program sampai... 1131 00:55:47,999 --> 00:55:49,959 kamu tahu, sampai akhir, kan? 1132 00:55:50,002 --> 00:55:51,712 Jadi seperti sekolah secara terbalik. 1133 00:55:51,754 --> 00:55:54,631 Ya, itu seperti sekolah secara terbalik. 1134 00:55:54,673 --> 00:55:56,591 Anda tahu adegan itu di "2001" 1135 00:55:56,633 --> 00:55:59,343 tempat Dave pindah Unit memori HAL? 1136 00:55:59,386 --> 00:56:00,471 Saat ingatan HAL memudar, 1137 00:56:00,511 --> 00:56:02,805 dia menjadi segalanya seperti anak kecil dan penurut 1138 00:56:02,848 --> 00:56:04,808 sampai dia ingat hal pertama 1139 00:56:04,850 --> 00:56:07,519 bahwa dia pernah diajar, lagu itu "Daisy." 1140 00:56:07,560 --> 00:56:09,019 bunga aster? 1141 00:56:09,061 --> 00:56:10,020 Anda tahu... 1142 00:56:10,063 --> 00:56:11,646 ♪ Bunga aster, bunga aster ♪ 1143 00:56:11,688 --> 00:56:13,648 ♪ Berikan padaku jawabanmu benar ♪ 1144 00:56:13,690 --> 00:56:14,733 Apa yang kamu bicarakan? 1145 00:56:14,775 --> 00:56:15,859 Anda tidak tahu film itu? 1146 00:56:15,902 --> 00:56:16,985 Tidak, saya belum pernah melihat filmnya. 1147 00:56:17,027 --> 00:56:18,361 Astaga. Itu klasik. 1148 00:56:18,403 --> 00:56:19,489 Saya pikir memang begitu berbicara tentang ayah dan ibu... 1149 00:56:19,530 --> 00:56:21,282 - Kami dulu! - bukan film favoritmu. 1150 00:56:21,324 --> 00:56:22,825 - Ya Tuhan, bisakah kamu... - Aku bebas bergaul. 1151 00:56:22,867 --> 00:56:24,243 - Kami sedang membicarakan tentang... - aku minta maaf. Saya minta maaf. 1152 00:56:24,284 --> 00:56:25,411 Mendengarkan. Maksud saya adalah, jika kita ingin mendapatkannya 1153 00:56:25,452 --> 00:56:27,121 ke tempat ini, kita harus melakukannya sekarang. 1154 00:56:27,162 --> 00:56:30,291 Aku tahu, tapi Ayah tidak mau pergi. 1155 00:56:30,333 --> 00:56:32,750 Ya Tuhan, wanita itu seksi. 1156 00:56:35,504 --> 00:56:37,589 Namanya Alex. 1157 00:56:39,006 --> 00:56:40,049 "Namanya Alex." 1158 00:56:40,091 --> 00:56:41,133 Anda pernah ke sini tiga hari. 1159 00:56:41,176 --> 00:56:42,344 "Namanya Alex." 1160 00:56:56,816 --> 00:56:58,234 - Hai. - Hai. 1161 00:56:58,275 --> 00:56:59,901 Apa kabarmu? 1162 00:56:59,943 --> 00:57:01,987 Anda ingat saya, kan? 1163 00:57:02,028 --> 00:57:02,947 Tentu. 1164 00:57:04,657 --> 00:57:06,700 Jika Anda berada di kota sebentar... 1165 00:57:14,416 --> 00:57:15,668 Tentang apa itu tadi? 1166 00:57:17,795 --> 00:57:19,755 Mengajaknya berkencan. 1167 00:57:19,796 --> 00:57:23,382 Saya harap dia mengecewakanmu dengan lembut. 1168 00:57:25,509 --> 00:57:27,511 Dia bilang tidak untuk makan malam... 1169 00:57:28,471 --> 00:57:29,848 tapi dia bilang ya untuk makan siang. 1170 00:57:32,016 --> 00:57:33,685 Bagaimana dengan Erika? 1171 00:57:33,727 --> 00:57:35,145 Oh ya. 1172 00:57:35,185 --> 00:57:40,940 Dia sialan orang lain. 1173 00:57:40,942 --> 00:57:42,944 Apakah itu hal yang baik? 1174 00:57:42,986 --> 00:57:43,944 Untuk siapa? 1175 00:57:43,987 --> 00:57:44,778 Untukmu. 1176 00:57:44,820 --> 00:57:46,780 Tidak. Aku patah hati. 1177 00:57:46,822 --> 00:57:52,950 Saya hanya mencoba untuk memanfaatkannya sebaik mungkin. 1178 00:57:52,952 --> 00:57:54,579 Selamat malam, teman-teman. 1179 00:57:54,620 --> 00:57:55,997 - Selamat malam, Bu! - Selamat malam, Bu! 1180 00:57:58,791 --> 00:58:00,918 K-Kamu seorang polisi? 1181 00:58:00,961 --> 00:58:03,921 Seperti yang kami sebutkan sebelumnya, stok sedikit tinggi... 1182 00:58:03,963 --> 00:58:05,590 Tandai kata-kataku. 1183 00:58:05,631 --> 00:58:08,427 Kami telah melewati masa yang sangat sulit garis berbahaya di sini di Amerika, 1184 00:58:08,468 --> 00:58:10,677 dan ternyata tidak garis di pasir. 1185 00:58:10,719 --> 00:58:11,763 Sekarang sudah tertulis di batu... 1186 00:58:11,804 --> 00:58:13,556 Maukah kamu tolong ubah ini? 1187 00:58:13,598 --> 00:58:14,891 - Untuk apa? - Apa pun yang lain. 1188 00:58:14,931 --> 00:58:18,143 Kamu bilang kamu tidak peduli apa yang sedang kamu tonton. 1189 00:58:18,185 --> 00:58:19,811 Sekarang kita akan melakukannya menonton ini. 1190 00:58:19,853 --> 00:58:22,439 Kami telah bertukar pemimpin yang merayakan kesuksesan, 1191 00:58:22,482 --> 00:58:23,940 - yang merayakan kebebasan... - Ayolah. 1192 00:58:23,982 --> 00:58:26,359 Sebenarnya tidak membeli omong kosong ini, kan? 1193 00:58:26,402 --> 00:58:28,780 Jika Anda punya pekerjaan dan menghasilkan sejumlah uang, 1194 00:58:28,821 --> 00:58:30,406 kamu akan mengerti apa yang dia katakan. 1195 00:58:30,447 --> 00:58:32,615 Jack, pikirku kamu baru saja melakukannya 1196 00:58:32,656 --> 00:58:34,117 hal gila ini karena bayarannya bagus. 1197 00:58:34,158 --> 00:58:37,079 Aku tidak membayangkan kamu sedang menghisap itu di waktu luang Anda. 1198 00:58:37,120 --> 00:58:39,915 Jadi maksudmu itu lebih baik menjadi orang munafik yang sinis 1199 00:58:39,955 --> 00:58:42,584 daripada menjadi seorang konservatif yang jujur? 1200 00:58:42,626 --> 00:58:44,503 - Maksudku ganti saluran. - Tidak. 1201 00:58:44,544 --> 00:58:45,837 Dan apa yang akan kita lakukan lakukan adalah kita akan... 1202 00:58:45,879 --> 00:58:47,255 Aku tidak percaya orang ini. 1203 00:58:47,296 --> 00:58:48,381 Dia di kursi roda. 1204 00:58:48,423 --> 00:58:49,674 Jadi? Apa kamu? 1205 00:58:49,716 --> 00:58:51,259 berprasangka buruk terhadap orang cacat sekarang? 1206 00:58:51,300 --> 00:58:54,011 Tidak, tapi dia melanjutkan bertentangan dengan peraturan pemerintah 1207 00:58:54,053 --> 00:58:56,931 tentang hal-hal yang sebenarnya bisa membantu orang yang membutuhkan bantuan. 1208 00:58:56,971 --> 00:59:00,016 Tepat. Dan lihat apa dia berhasil dalam hidupnya. 1209 00:59:00,058 --> 00:59:03,019 Lihatlah seberapa jauh kemajuannya tanpa bantuan pemerintah. 1210 00:59:03,061 --> 00:59:04,855 Pemerintah akan menjadi ibumu. 1211 00:59:04,896 --> 00:59:07,023 Ya, jika Anda menyebutnya sebagai orang yang suka bersuara keras tas douche sebuah prestasi. 1212 00:59:07,065 --> 00:59:08,733 Ganti saluran. Ayo. 1213 00:59:08,775 --> 00:59:11,902 Berikan aku remotenya. Ayo. 1214 00:59:11,904 --> 00:59:13,405 Aku hanya akan berubah saluran itu sendiri. 1215 00:59:13,447 --> 00:59:14,782 Jangan lakukan itu. 1216 00:59:16,784 --> 00:59:18,994 ...untuk membantu dalam sentimen, Alex Steele punya... 1217 00:59:19,036 --> 00:59:21,287 Saya memiliki kekuatan. 1218 00:59:21,328 --> 00:59:22,747 Aku akan mencabutnya. 1219 00:59:22,789 --> 00:59:25,082 Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu. 1220 00:59:25,124 --> 00:59:26,251 aku mencabut... 1221 00:59:26,292 --> 00:59:28,002 Jangan lakukan itu. Keluar dari sana! 1222 00:59:28,044 --> 00:59:29,254 Aduh! Kamu baru saja memukulku! 1223 00:59:29,294 --> 00:59:30,254 Tidak sengaja. 1224 00:59:30,296 --> 00:59:32,924 Kamu baru saja memukulku dengan keras! 1225 00:59:32,966 --> 00:59:36,010 saya masih bisa tendang pantatmu. 1226 00:59:36,051 --> 00:59:37,053 Oh, kamu ingin. 1227 00:59:37,095 --> 00:59:38,346 - Hah? Anda ingin? - Ayo. 1228 00:59:38,388 --> 00:59:40,223 - Kamu mau? - Kamu mau? 1229 00:59:47,938 --> 00:59:50,023 Berikan itu... 1230 00:59:50,065 --> 00:59:53,025 Tidak! Turun! Aah! 1231 00:59:53,068 --> 00:59:54,194 Hentikan. Hentikan! 1232 00:59:55,320 --> 00:59:56,947 Ada apa denganmu? 1233 00:59:56,989 --> 00:59:59,407 Berkelahi. kamu akan bangunkan ayahmu. 1234 00:59:59,449 --> 01:00:01,033 Kembali ke tempat tidurmu sendiri. 1235 01:00:01,076 --> 01:00:02,034 Lepaskan aku. 1236 01:00:02,077 --> 01:00:03,454 Bagus. 1237 01:00:03,494 --> 01:00:05,038 Sekarang Anda sudah melakukannya. 1238 01:00:05,079 --> 01:00:06,081 Dia memulainya. 1239 01:00:06,123 --> 01:00:08,875 Tidak. Dia penuh omong kosong. 1240 01:00:08,915 --> 01:00:11,544 Dingin sekali di sini. Aku sedang menyalakan api. 1241 01:00:13,421 --> 01:00:14,629 Sekarang jam 10:00 malam. 1242 01:00:14,671 --> 01:00:17,090 Apa sih kita ini? lakukan berbaring di tempat tidur? 1243 01:00:18,426 --> 01:00:19,384 Ayo keluar dari sini. 1244 01:00:19,426 --> 01:00:20,803 Ayo pergi. 1245 01:00:36,193 --> 01:00:38,153 Jadi kapan kamu? akan kembali? 1246 01:00:38,195 --> 01:00:40,030 Aku tidak tahu. 1247 01:00:40,072 --> 01:00:42,115 Apakah kamu tidak punya untuk kembali bekerja? 1248 01:00:42,157 --> 01:00:43,658 Saya tidak punya pekerjaan. 1249 01:00:44,992 --> 01:00:46,286 Apa yang kamu katakan? 1250 01:00:46,327 --> 01:00:47,787 Saya dipecat. 1251 01:00:52,083 --> 01:00:52,958 Oh. 1252 01:00:54,628 --> 01:00:58,589 Aku punya urusan dengan seorang wanita di kantor. saya adalah... 1253 01:00:58,631 --> 01:01:01,049 Apa, mereka memecatmu untuk itu? 1254 01:01:01,091 --> 01:01:04,010 Itu terjadi begitu saja bahwa dia adalah putrinya 1255 01:01:04,053 --> 01:01:07,806 dari CFO salah satunya klien terbesar kami... 1256 01:01:07,848 --> 01:01:10,101 - Oh, sial. - jadi begitulah. 1257 01:01:10,141 --> 01:01:13,145 Setidaknya katakan padaku dia bukan seorang tolong magang. 1258 01:01:13,187 --> 01:01:15,522 Dia dibayar... 1259 01:01:15,564 --> 01:01:16,524 gaji. 1260 01:01:16,565 --> 01:01:19,318 Yesus Kristus. 1261 01:01:19,359 --> 01:01:21,527 Apakah Kathy tahu? 1262 01:01:23,113 --> 01:01:26,571 Ya. Dia tahu. 1263 01:01:26,573 --> 01:01:30,660 Dia tidak mengizinkanku melihat anak-anak. 1264 01:01:30,662 --> 01:01:32,163 Sudah berapa lama... 1265 01:01:32,204 --> 01:01:33,163 Maksudku, kapan... 1266 01:01:33,206 --> 01:01:34,332 Sekitar 4 1/2 bulan yang lalu. 1267 01:01:34,374 --> 01:01:36,126 4 1/2 bulan. 1268 01:01:36,166 --> 01:01:38,335 pikirku kami akan menyelesaikannya dengan cepat, 1269 01:01:38,378 --> 01:01:41,756 jadi aku mengangkat diriku sendiri di Ritz-Carlton. 1270 01:01:41,798 --> 01:01:44,092 Tidak juga ternyata seperti itu, 1271 01:01:44,133 --> 01:01:49,094 jadi sekarang aku di La Quinta Suites Rosslyn. 1272 01:01:49,096 --> 01:01:50,931 "Suite" terdengar mewah. 1273 01:01:55,226 --> 01:01:59,061 Saya kehabisan uang. 1274 01:01:59,063 --> 01:02:02,150 Dan saya tidak bisa mendapat pengangguran. 1275 01:02:02,192 --> 01:02:07,072 Saya minta maaf. Apakah Anda mengatakan, "Pengangguran"? 1276 01:02:07,114 --> 01:02:08,072 Ya. 1277 01:02:08,114 --> 01:02:09,698 Kamu sialan munafik. 1278 01:02:09,740 --> 01:02:11,199 - Ini hari besar untuk itu. - Hmm. 1279 01:02:11,242 --> 01:02:13,577 Hari besar. Hari besar. 1280 01:02:13,619 --> 01:02:14,870 Itu sangat besar. 1281 01:02:14,912 --> 01:02:16,289 Ya. 1282 01:02:16,329 --> 01:02:20,540 Ya Tuhan, Jack. 1283 01:02:20,542 --> 01:02:22,336 Ibu dan Ayah senang karena kamu. 1284 01:02:22,378 --> 01:02:24,921 Anda punya istri, anak-anak, 1285 01:02:24,963 --> 01:02:27,007 rumah besar, dua mobil Jerman. 1286 01:02:27,050 --> 01:02:29,718 Saya diizinkan untuk melakukan saja apa pun yang aku inginkan. 1287 01:02:29,760 --> 01:02:32,137 Anda harus pergi dan bercinta itu untukku, ya? 1288 01:02:32,180 --> 01:02:33,262 Saya minta maaf. 1289 01:02:33,304 --> 01:02:36,348 Terima kasih sudah peduli banyak tentang kakakmu, 1290 01:02:36,391 --> 01:02:37,517 kamu bajingan. 1291 01:02:37,558 --> 01:02:39,143 Ya, lain kali kamu magang, 1292 01:02:39,186 --> 01:02:40,562 pikirkan saja aku pertama, tolong. 1293 01:02:47,777 --> 01:02:49,029 aku akan mengambilnya. 1294 01:02:51,156 --> 01:02:52,157 Apa? 1295 01:02:54,576 --> 01:02:57,243 Lihat itu. 1296 01:02:57,285 --> 01:02:59,245 Yesus Kristus. 1297 01:02:59,287 --> 01:03:01,998 Mereka memiliki orang Jerman yang sebenarnya kembali ke sana? 1298 01:03:05,544 --> 01:03:07,797 Oh, itu menyebalkan. 1299 01:03:07,838 --> 01:03:09,131 Apa yang sedang kamu lakukan? 1300 01:03:09,173 --> 01:03:10,508 Bukankah Ayah memberimu uang? 1301 01:03:10,548 --> 01:03:11,925 Ayah tidak akan melakukannya beri aku uang. 1302 01:03:11,966 --> 01:03:13,968 Apa yang kamu... Apakah saya harus membayar untuk ini? 1303 01:03:14,010 --> 01:03:15,762 Maksudku, aku tidak melakukannya bahkan berpikir aku punya... 1304 01:03:15,805 --> 01:03:17,138 saya tidak punya uang tunai sebanyak itu. 1305 01:03:17,180 --> 01:03:20,558 saya pasti... Aku tahu aku tidak melakukannya. aku hanya... 1306 01:03:20,599 --> 01:03:21,558 saya tidak... 1307 01:03:21,601 --> 01:03:23,436 Haruskah kita... 1308 01:03:23,478 --> 01:03:24,979 - Pisahkan. - membaginya? 1309 01:04:00,973 --> 01:04:04,810 Apakah ada sesuatu itu tidak digoreng di sini? 1310 01:04:04,852 --> 01:04:06,603 Ada tiram. 1311 01:04:06,645 --> 01:04:08,604 Ya, itu seperti satu hal 1312 01:04:08,646 --> 01:04:10,731 itu lebih baik digoreng. 1313 01:04:10,773 --> 01:04:13,651 Saya suka tempat seperti ini, meskipun, gubuk kerang. 1314 01:04:13,693 --> 01:04:16,153 Ya. Saya rasa itu memiliki daya tarik tersendiri. 1315 01:04:16,195 --> 01:04:18,655 Itu mengingatkan saya dari ini... tempat ini 1316 01:04:18,697 --> 01:04:21,366 kami biasa pergi ke sebagai anak-anak di Maine. 1317 01:04:21,409 --> 01:04:24,327 Jadi, apa yang kamu lakukan, Tuan Natan? 1318 01:04:24,369 --> 01:04:26,204 Saya seorang penulis. 1319 01:04:26,246 --> 01:04:29,082 Tapi jangan tanya saya apakah Anda sudah melakukannya membaca apa pun yang saya tulis, 1320 01:04:29,124 --> 01:04:30,126 karena kamu belum. 1321 01:04:30,168 --> 01:04:31,461 Jadi kamu seorang pengarang untuk orang lain? 1322 01:04:31,501 --> 01:04:33,754 Apa? Itu hanya lelucon. 1323 01:04:35,756 --> 01:04:36,714 Arti ganda kecil? 1324 01:04:36,756 --> 01:04:39,300 Ya. Um, jadi apa... 1325 01:04:39,341 --> 01:04:41,052 jadi apa yang kamu lakukan? menulis, kalau begitu? 1326 01:04:41,094 --> 01:04:44,056 Baiklah, saya mulai sebuah novel sekali, 1327 01:04:44,096 --> 01:04:46,098 tapi aku sedang bekerja sedang bermain sekarang. 1328 01:04:46,140 --> 01:04:49,435 Dan Anda menyimpannya di a kotak tersembunyi di bawah tempat tidurmu? 1329 01:04:49,477 --> 01:04:52,146 Saya sebenarnya menyimpannya di hard drive. Menghemat kertas. 1330 01:04:53,647 --> 01:04:55,608 Itu seharusnya menjadi lelucon juga. 1331 01:04:55,649 --> 01:04:57,567 Ya. Hehehe. Oke. 1332 01:04:57,610 --> 01:04:59,653 - Kita berdua bisa menceritakan lelucon buruk. - Ya. 1333 01:05:00,905 --> 01:05:03,407 Tidak, leluconmu bagus. Punyaku buruk. 1334 01:05:03,448 --> 01:05:05,617 Jadi, tunggu. K-Kamu memulai sebuah novel. 1335 01:05:05,659 --> 01:05:07,369 Itu luar biasa. Apa yang telah terjadi? 1336 01:05:09,204 --> 01:05:12,833 Ya, saya memulai novelnya, tapi kemudian... 1337 01:05:12,874 --> 01:05:15,460 Saya merasa saya harus melakukannya sedang mengerjakan drama itu, 1338 01:05:15,503 --> 01:05:19,048 tapi sekarang aku berpikir aku harus kembali ke novel. 1339 01:05:19,090 --> 01:05:21,257 Tapi saya tidak tahu. Aku tidak tahu. 1340 01:05:21,299 --> 01:05:22,425 Anda tidak tahu? 1341 01:05:22,467 --> 01:05:24,969 Bukankah begitu kamu agak terlalu tua 1342 01:05:25,011 --> 01:05:27,346 untuk tetap menjadi mencari tahu? 1343 01:05:27,388 --> 01:05:28,263 - Tua? - Kamu tahu, 1344 01:05:28,306 --> 01:05:29,557 seperti pada saat itu mereka mencapai usiamu, 1345 01:05:29,598 --> 01:05:32,184 kebanyakan orang yang belum benar-benar berhasil dalam seni 1346 01:05:32,226 --> 01:05:34,312 biasanya bergabung dengan undang-undang sekolah atau apalah. 1347 01:05:34,353 --> 01:05:35,355 umurku baru 35 tahun. 1348 01:05:35,397 --> 01:05:36,438 Itulah yang saya katakan. 1349 01:05:36,480 --> 01:05:39,149 Ya. Nah, bagaimana denganmu? 1350 01:05:39,192 --> 01:05:42,195 Apa yang kamu... Apa yang kamu suka baca? 1351 01:05:42,237 --> 01:05:43,863 saya suka David Foster Wallace 1352 01:05:43,904 --> 01:05:45,321 dan, eh, Michel Houellebecq, 1353 01:05:45,363 --> 01:05:46,657 menurutku memang begitu favorit saya. 1354 01:05:46,698 --> 01:05:48,282 Itu cukup berat. 1355 01:05:48,325 --> 01:05:50,660 Di mana Anda punya waktu untuk membacanya? Apakah... Apakah kamu bekerja? 1356 01:05:50,702 --> 01:05:54,497 Saya... saya mengumpulkan tunjangan, 1357 01:05:54,539 --> 01:05:56,166 dan saya bepergian. 1358 01:05:56,207 --> 01:05:57,626 Bukankah kamu? sedikit muda untuk itu? 1359 01:05:57,667 --> 01:05:59,794 Yah, aku... umurku 25 tahun. 1360 01:06:01,463 --> 01:06:02,756 Seperti yang saya katakan. 1361 01:06:02,798 --> 01:06:04,758 Ya, kamu tahu, Saya memberikan yang terbaik. 1362 01:06:04,800 --> 01:06:07,428 Biar kutebak. Dia jauh lebih tua darimu. 1363 01:06:07,468 --> 01:06:08,386 Ya, 1364 01:06:08,427 --> 01:06:09,429 tentang usiamu. 1365 01:06:10,804 --> 01:06:12,764 Wow. Halo. 1366 01:06:12,806 --> 01:06:16,226 aku akan pesan... 1367 01:06:16,268 --> 01:06:20,105 kerang goreng dan bawang bombai berbunyi. 1368 01:06:20,148 --> 01:06:20,982 Ledakan. 1369 01:06:21,023 --> 01:06:23,985 Bagaimana kencanmu? dengan tubuh? 1370 01:06:24,027 --> 01:06:25,403 Itu cukup bagus. 1371 01:06:25,444 --> 01:06:29,489 Dia orang Prancis, jadi dia sangat terbuka. 1372 01:06:29,531 --> 01:06:32,408 Apakah kamu mendapat sedikit itu? kesemutan di bola Anda? 1373 01:06:32,450 --> 01:06:34,327 Apa-apaan ini apakah masalahmu, kawan? 1374 01:06:34,368 --> 01:06:37,789 Hanya ingin tahu apakah kamu memang benar akan mencoba mengisi donatnya. 1375 01:06:37,830 --> 01:06:40,291 Apakah kamu baru saja mengatakan, "Isi donatnya"? 1376 01:06:40,332 --> 01:06:42,376 Dengan serius? Siapa yang berbicara seperti itu? 1377 01:06:54,722 --> 01:06:56,097 Wah! 1378 01:06:56,139 --> 01:06:58,850 Potongan sialan! 1379 01:06:58,893 --> 01:07:00,061 Brengsek! 1380 01:07:00,101 --> 01:07:02,312 Anda tahu berapa banyak uang yang telah saya keluarkan 1381 01:07:02,353 --> 01:07:05,398 - untuk mencoba menghilangkannya? - Ya. 1382 01:07:05,440 --> 01:07:07,317 Mengapa kamu tidak mengarahkannya saja a sedikit lebih jauh ke kiri? 1383 01:07:07,360 --> 01:07:09,528 Karena kamu tidak melakukannya lakukan itu, Natan. 1384 01:07:09,570 --> 01:07:12,907 Anda tidak mengkompensasi kelemahan Anda. Anda mengatasinya. 1385 01:07:12,947 --> 01:07:19,869 Kedengarannya seperti itu sebuah filosofi yang luar biasa. 1386 01:07:19,871 --> 01:07:22,790 Persetan denganmu. 1387 01:07:22,832 --> 01:07:24,750 Kamu bahkan tidak bermain! 1388 01:07:24,792 --> 01:07:29,462 Anda ingin untuk mengetahui rahasiaku? 1389 01:07:29,464 --> 01:07:30,423 Apa rahasiamu? 1390 01:07:30,464 --> 01:07:32,383 saya hanya jangan peduli. 1391 01:07:32,424 --> 01:07:35,095 Hah! Itu akan membawamu jauh dalam hidup. 1392 01:07:35,136 --> 01:07:37,221 Ya, itu mengenaiku dua pukulan ke arahmu. 1393 01:07:37,263 --> 01:07:38,640 Pikir kamu tidak peduli. 1394 01:07:38,680 --> 01:07:40,307 Ya. Masih ingin untuk mengalahkanmu. 1395 01:07:49,565 --> 01:07:50,983 Apa? 1396 01:07:51,025 --> 01:07:53,403 kamu akan mengajaknya kencan lagi? 1397 01:07:53,445 --> 01:07:54,947 Ya tentu saja. 1398 01:07:54,987 --> 01:07:57,198 Dia benar-benar cantik, 1399 01:07:57,240 --> 01:08:00,494 dan dia... menurutku dia pintar. 1400 01:08:00,536 --> 01:08:03,079 Apakah kamu memberikannya tes IQ saat makan siang? 1401 01:08:03,121 --> 01:08:04,498 Itu cukup romantis. 1402 01:08:04,539 --> 01:08:06,958 Tidak, saya tahu dari jenis buku yang dia baca. 1403 01:08:06,999 --> 01:08:09,084 Benar. Seperti Erika? 1404 01:08:19,303 --> 01:08:20,930 Saya mencoba membantu Anda! 1405 01:08:20,971 --> 01:08:22,515 Jangan repot-repot membantuku! 1406 01:08:22,556 --> 01:08:24,558 Saya minta maaf. Maafkan aku, Bu! 1407 01:08:24,600 --> 01:08:26,853 Anda mengerti apa yang Anda yang ayah alami? 1408 01:08:26,893 --> 01:08:28,312 Tentu saja saya tahu. 1409 01:08:28,354 --> 01:08:29,564 bukan maksudku untuk membuatnya kesal. 1410 01:08:29,605 --> 01:08:30,690 Kamu tidak melakukannya? 1411 01:08:30,732 --> 01:08:33,066 Bagaimana ini bisa terjadi tidak membuatnya kesal, Jack? 1412 01:08:33,108 --> 01:08:34,401 Dia tampak baik-baik saja. 1413 01:08:34,443 --> 01:08:36,570 Dia tampak segalanya... Dia sudah tertidur! 1414 01:08:36,610 --> 01:08:38,112 Dia tidak baiklah dengan itu! 1415 01:08:38,155 --> 01:08:40,780 Bu, apa yang terjadi? 1416 01:08:40,782 --> 01:08:42,492 Saya tidak bisa bicara tentang ini. 1417 01:08:42,534 --> 01:08:47,912 Bu, semuanya akan baik-baik saja. Saya akan mengurusnya! 1418 01:08:47,914 --> 01:08:49,583 Maafkan aku, Bu! 1419 01:09:03,094 --> 01:09:05,013 Aku sudah bilang pada mereka. 1420 01:09:05,056 --> 01:09:06,682 Semuanya? 1421 01:09:06,723 --> 01:09:08,308 Poin-poin. 1422 01:09:09,935 --> 01:09:12,480 Mereka benar-benar kesal. 1423 01:09:12,520 --> 01:09:13,897 Pada kamu? 1424 01:09:13,938 --> 01:09:15,357 Tentu saja padaku. 1425 01:09:17,609 --> 01:09:19,319 Ayah mulai berteriak. 1426 01:09:19,362 --> 01:09:22,405 Ibu mulai berteriak bahwa aku membuat Ayah kesal. 1427 01:09:22,447 --> 01:09:24,240 Semua ini terjadi sementara Aku sedang mandi? 1428 01:09:24,282 --> 01:09:27,577 Bung, kamu ada di sana selama, misalnya, setengah jam. 1429 01:09:27,619 --> 01:09:29,579 Aku bertanya pada Ayah apakah aku bisa meminjam sejumlah uang. 1430 01:09:29,620 --> 01:09:31,247 Berapa harganya? 1431 01:09:31,289 --> 01:09:33,999 200. 1432 01:09:34,041 --> 01:09:35,543 Ribu? 1433 01:09:35,584 --> 01:09:37,544 Tidak, $200. 1434 01:09:37,586 --> 01:09:40,005 Tentu saja 200.000. 1435 01:09:40,048 --> 01:09:41,591 Apa-apaan ini, Jack? 1436 01:09:41,633 --> 01:09:44,551 Saya di bawah air. Saya membayar lebih untuk rumah saya. 1437 01:09:44,592 --> 01:09:46,219 Real estat di tempat yang kotor. 1438 01:09:46,261 --> 01:09:48,013 saya keluarkan hipotek kedua, 1439 01:09:48,054 --> 01:09:49,598 Saya tidak bisa mendapatkan kredit apa pun, 1440 01:09:49,639 --> 01:09:52,141 dan saya telah menghabiskan banyak uang gila sejak dia mengusirku. 1441 01:09:52,183 --> 01:09:54,227 Oke, tunggu. Anda pernah berada di luar sana di D.C. 1442 01:09:54,268 --> 01:09:56,270 bekerja untuk industri perbankan, 1443 01:09:56,313 --> 01:09:58,107 membantu mereka meniduri orang kehabisan uang, kan? 1444 01:09:58,147 --> 01:10:01,025 Saya hanya berpikir itu sedikit ironis. 1445 01:10:01,067 --> 01:10:04,404 Ah, ironi, ya, 1446 01:10:04,446 --> 01:10:06,406 tempat perlindungan terakhir dari hipster. 1447 01:10:06,447 --> 01:10:10,575 Apakah mereka membagikan medali Brooklyn karena melihat ironi? 1448 01:10:10,617 --> 01:10:11,785 Inilah alasannya kamu kembali? 1449 01:10:11,827 --> 01:10:12,786 - Tidak, bukan itu. - Dia. 1450 01:10:12,829 --> 01:10:13,870 Tidak, tidak. 1451 01:10:13,912 --> 01:10:15,747 Anda kembali untuk meminta uang. 1452 01:10:15,789 --> 01:10:18,417 - Omong kosong. Tidak. - Ya, benar. Anda baru saja bertanya padanya. 1453 01:10:18,459 --> 01:10:21,087 Saya datang ke sini karena saya punya tidak ada tempat lain untuk dikunjungi! 1454 01:10:22,963 --> 01:10:25,590 Ditambah lagi kita kehilangan mereka. 1455 01:10:27,218 --> 01:10:28,928 Apakah kamu tidak melihatnya? 1456 01:10:28,970 --> 01:10:59,579 Sedikit demi sedikit, kita kehilangan mereka. 1457 01:10:59,581 --> 01:11:03,169 Saya pikir Anda sedang mencoba menyalahkanku atas hal ini. 1458 01:11:03,210 --> 01:11:05,004 Tidak, tidak, 1459 01:11:05,045 --> 01:11:06,087 tapi itu salahmu. 1460 01:11:08,799 --> 01:11:11,676 Anda tahu, itu hanya a tanda ketidakamanan Anda sendiri. 1461 01:11:11,719 --> 01:11:14,555 Ketidakamanan? Apa yang membuat saya merasa tidak aman? 1462 01:11:14,597 --> 01:11:18,893 Karena saya sudah sukses karir, dan Anda tahu itu. 1463 01:11:18,934 --> 01:11:21,561 Nah, itu konyol. 1464 01:11:21,602 --> 01:11:24,313 Jadi kapan aku akan melihatnya gadis-gadisku lagi? 1465 01:11:24,356 --> 01:11:26,191 Anda akan lihat gadismu lagi, Bu. 1466 01:11:26,232 --> 01:11:27,609 Aku akan berhati-hati tentang ini, oke? 1467 01:11:27,650 --> 01:11:28,777 Semuanya akan baik-baik saja. 1468 01:11:28,817 --> 01:11:31,780 Saya ingin bertemu mereka selagi aku masih mengenal mereka. 1469 01:11:31,821 --> 01:11:35,158 Kamu pasti kenal mereka, Bu! 1470 01:11:38,995 --> 01:11:41,122 Ayah? 1471 01:11:41,164 --> 01:11:42,624 Ayah, kamu baik-baik saja? 1472 01:11:42,665 --> 01:11:43,666 - Sayang? - Ayah! 1473 01:11:43,707 --> 01:11:45,375 Sayang? 1474 01:11:49,922 --> 01:11:53,422 aku mengacau. 1475 01:11:53,424 --> 01:11:54,759 Maafkan aku, Bu. 1476 01:11:56,803 --> 01:11:58,346 Saya sangat menyesal. 1477 01:12:01,600 --> 01:12:03,727 Tuhan. 1478 01:12:11,566 --> 01:12:14,194 Ya, ternyata tidak pukulan lain. 1479 01:12:15,654 --> 01:12:16,947 Dia tertidur sekarang. 1480 01:12:16,989 --> 01:12:18,700 Bolehkah saya melihatnya, tolong? 1481 01:12:18,740 --> 01:12:19,449 Apa itu tadi? 1482 01:12:19,492 --> 01:12:20,868 Dia baru saja pingsan. 1483 01:12:20,909 --> 01:12:22,244 Saya ingin bertemu dengannya, tolong. 1484 01:12:22,286 --> 01:12:23,328 Jadi, stres? 1485 01:12:23,371 --> 01:12:24,706 Stres tidak akan pernah bisa dikesampingkan. 1486 01:12:24,747 --> 01:12:26,082 Dia akan tertidur sampai pagi. 1487 01:12:26,123 --> 01:12:28,083 Bolehkah saya menemuinya? 1488 01:12:28,126 --> 01:12:29,877 - Bisakah dia melihatnya? - Tentu. 1489 01:12:29,918 --> 01:12:31,461 - Dr Mattam. - Ya? 1490 01:12:31,503 --> 01:12:32,795 Dia siap untuk rilis. 1491 01:12:32,837 --> 01:13:04,699 Kami hanya perlu tanda tangan Anda. 1492 01:13:04,701 --> 01:13:05,660 Hai, Nenek. 1493 01:13:05,702 --> 01:13:06,870 Hai, Nenek. 1494 01:13:06,911 --> 01:13:09,664 Ah, aku tidak melakukannya tahu kamu bisa melakukan ini. 1495 01:13:09,706 --> 01:13:12,876 Hai sayang. Oh, lihat dirimu. 1496 01:13:12,918 --> 01:13:15,880 Ini luar biasa untuk bertemu denganmu. 1497 01:13:15,920 --> 01:13:17,255 Hai, Molly. 1498 01:13:17,298 --> 01:13:18,340 Saya Ashley. 1499 01:13:18,381 --> 01:13:20,633 Oh, tentu saja... Saya tahu itu. 1500 01:13:20,674 --> 01:13:22,177 Aku tahu kamu Ashley. 1501 01:13:22,218 --> 01:13:24,763 Anda tumbuh dewasa sangat cepat. 1502 01:13:24,803 --> 01:13:26,181 Hai, Molly. 1503 01:13:26,222 --> 01:13:28,308 Berapa umurmu sekarang? 1504 01:13:28,350 --> 01:13:30,768 umurku lima tahun. Ya, hampir jam lima. 1505 01:13:31,936 --> 01:13:33,521 Ohh. 1506 01:13:33,562 --> 01:13:36,023 Dan, Ashley, sayang, berapa umurmu? 1507 01:13:36,066 --> 01:13:37,317 Umurku sembilan, Nenek. 1508 01:13:37,359 --> 01:13:38,610 Kamu sangat cantik. 1509 01:13:38,651 --> 01:13:41,071 saya hanya ingin untuk melihatmu. 1510 01:13:41,111 --> 01:13:42,654 kamu cantik, juga, Nenek. 1511 01:13:42,696 --> 01:13:44,238 Oh ya? Menurutmu? 1512 01:13:44,280 --> 01:13:45,990 Aduh. 1513 01:13:46,033 --> 01:13:47,825 Dan berapa umurmu sekarang? 1514 01:13:47,868 --> 01:13:49,870 Aku baru saja berkata, Nenek. umurku sembilan tahun. 1515 01:13:49,912 --> 01:13:52,580 Oh ya. 1516 01:13:52,623 --> 01:13:54,666 Yah, kamu sudah besar sekali. 1517 01:13:54,708 --> 01:13:56,710 Oke, selamat tinggal, gadis-gadis. 1518 01:13:56,752 --> 01:13:58,879 Sampai jumpa, Ayah. 1519 01:13:58,921 --> 01:13:59,963 Sampai jumpa, Ayah. 1520 01:14:01,465 --> 01:14:04,426 Terima kasih sayang. 1521 01:14:16,520 --> 01:14:18,480 Hai. saya sedang mencari untuk ayahku. 1522 01:14:18,523 --> 01:14:20,483 Dia keluar pemindaian PET. 1523 01:14:20,524 --> 01:14:22,859 Oh baiklah. Dia memberitahuku tentangmu. 1524 01:14:22,902 --> 01:14:25,029 Oh. Ya, Saya yakin dia melakukannya. 1525 01:14:25,070 --> 01:14:26,531 Rambut merah. 1526 01:14:26,572 --> 01:14:27,949 Jadi kapan dia akan kembali? 1527 01:14:27,989 --> 01:14:29,449 Mungkin beberapa jam. 1528 01:14:29,492 --> 01:14:31,119 Baiklah, karena aku sudah melakukannya mendapat pakaiannya di sini 1529 01:14:31,159 --> 01:14:32,661 dan mengambil komputernya. 1530 01:14:32,702 --> 01:14:34,203 Ini sangat penting bahwa dia mendapatkan ini. 1531 01:14:34,246 --> 01:14:35,706 Tentu saja. Saya akan mengawasinya. 1532 01:14:35,746 --> 01:14:37,957 Bagaimana kabarnya? 1533 01:14:37,999 --> 01:14:39,126 Oh, dia baik. 1534 01:14:39,166 --> 01:14:40,209 Ya? Oh ya. 1535 01:14:40,251 --> 01:14:41,877 Oke. Saya akan kembali. 1536 01:14:47,925 --> 01:14:49,428 Itu ceritanya, kamu tahu. 1537 01:14:49,469 --> 01:14:51,013 - Ya. - Aku ju... Aku suka ceritanya. 1538 01:14:51,054 --> 01:14:53,265 Apakah Anda pernah mendengar sesuatu itu sungguh mengganggu? 1539 01:14:53,305 --> 01:14:56,017 Oh ya, 1540 01:14:56,057 --> 01:14:57,767 setiap detailnya. 1541 01:14:57,809 --> 01:14:59,644 Lihat, kamu seharusnya begitu menulis buku. 1542 01:14:59,687 --> 01:15:01,689 Saya bisa memperkenalkan Anda kepada orang-orang. 1543 01:15:01,731 --> 01:15:02,940 "Kisah Seorang Ahli Manikur." 1544 01:15:02,982 --> 01:15:05,317 Oh ya, itu tidak ada dalam kartu. 1545 01:15:05,358 --> 01:15:06,485 Namun, Anda harus melakukannya. 1546 01:15:06,526 --> 01:15:08,820 Yang harus Anda lakukan hanya mendengarkan, 1547 01:15:08,862 --> 01:15:10,071 membuat beberapa catatan. 1548 01:15:10,114 --> 01:15:12,825 Yah, menurutku itu bukan milikku klien akan menghargainya. 1549 01:15:12,866 --> 01:15:14,744 Maksudku, kita seperti itu memiliki pemahaman. 1550 01:15:14,785 --> 01:15:17,329 Seperti klien manikur hak istimewa. 1551 01:15:17,370 --> 01:15:18,830 Tepatnya itu saja. 1552 01:15:18,873 --> 01:15:20,582 Itu adalah doktrin yang terkenal. 1553 01:15:20,623 --> 01:15:23,375 saya ingin untuk mendengar tentang permainanmu. 1554 01:15:23,418 --> 01:15:24,794 permainan saya. 1555 01:15:26,546 --> 01:15:27,797 Teleponmu berdering. 1556 01:15:27,838 --> 01:15:28,756 Ya. Mantan ku. 1557 01:15:28,798 --> 01:15:31,885 Oh. Kamu... Kamu bisa ambillah jika kamu mau. 1558 01:15:31,926 --> 01:15:33,218 Aku akan mendaki. 1559 01:15:33,261 --> 01:15:34,678 Aku benar-benar tidak mau untuk berbicara dengannya. 1560 01:15:34,721 --> 01:15:37,015 Oke. Kalau begitu beritahu aku tentang permainanmu. 1561 01:15:37,056 --> 01:15:38,432 Saya ingin sekali. 1562 01:15:38,475 --> 01:15:41,143 Ini adalah drama sejarah berdasarkan kehidupan 1563 01:15:41,186 --> 01:15:43,562 dari seorang Italia bernama Enrico Malatesta. 1564 01:15:43,604 --> 01:15:45,646 Saya tidak tahu siapa itu. 1565 01:15:45,689 --> 01:15:46,856 Dia adalah seorang anarkis, 1566 01:15:46,899 --> 01:15:48,859 semacam Abbie Hoffman pada zamannya. 1567 01:15:48,900 --> 01:15:52,528 - Aku tahu siapa Abbie Hoffman. - Oke. 1568 01:15:52,570 --> 01:15:54,823 Ibunya sering datang masuk dan menyelesaikan kukunya. 1569 01:15:54,864 --> 01:15:56,949 - Benar-benar? - TIDAK. 1570 01:15:58,284 --> 01:16:01,997 Malatesta, dia tinggal di akhir abad ke-19, awal abad ke-20... 1571 01:16:02,038 --> 01:16:03,748 - Oke. - dan, um... 1572 01:16:06,668 --> 01:16:08,419 itu keseluruhan... 1573 01:16:08,461 --> 01:16:10,672 Anda benar-benar tidak melakukannya ingin mendengar ini. 1574 01:16:10,712 --> 01:16:15,009 Jika kamu pikir aku tidak ingin mendengarnya itu, mengapa kamu menulis tentang itu? 1575 01:16:15,050 --> 01:16:16,678 eh... 1576 01:16:18,554 --> 01:16:19,889 Saya tidak tahu. 1577 01:16:21,474 --> 01:16:23,685 Saya benar-benar tidak tahu. 1578 01:16:23,725 --> 01:16:24,810 Tembak, aku minta maaf. 1579 01:16:24,852 --> 01:16:26,645 aku tidak bermaksud... 1580 01:16:26,688 --> 01:16:28,272 Tidak. Itu... 1581 01:16:28,313 --> 01:16:31,066 Hanya saja ketika ada sesuatu penting bagi orang-orang, 1582 01:16:31,108 --> 01:16:32,775 sungguh penting, baik atau buruk, 1583 01:16:32,817 --> 01:16:36,278 mereka... mereka suka berbicara tentang mereka, kamu tahu? 1584 01:16:36,321 --> 01:16:38,073 - Mm-hmm. - Bolehkah aku memberitahumu apa yang kupikirkan? 1585 01:16:38,115 --> 01:16:39,366 Silakan. 1586 01:16:39,407 --> 01:16:41,200 Menurutku, kamu seharusnya begitu menulis novelmu. 1587 01:16:41,242 --> 01:16:43,452 Bagaimana kamu tahu Saya punya novel? 1588 01:16:43,495 --> 01:16:44,955 Ayahmu, katanya padaku. 1589 01:16:44,995 --> 01:16:47,206 Dia bilang itu benar banyak janji. 1590 01:16:47,249 --> 01:16:49,334 Dia sudah memberitahumu tentang hal itu, ya? 1591 01:16:49,375 --> 01:16:51,878 Saya pikir itu sudah jelas 1592 01:16:51,920 --> 01:16:54,047 kenapa kamu meninggalkan novelnya. 1593 01:16:55,630 --> 01:16:57,842 Saya minta maaf. Dia tidak akan berhenti. 1594 01:16:57,883 --> 01:16:58,926 Apakah kamu keberatan? 1595 01:16:58,968 --> 01:16:59,927 - Ya. - Beri aku waktu sebentar. 1596 01:16:59,968 --> 01:17:00,969 Tidak, silakan. 1597 01:17:01,012 --> 01:17:02,138 Hai. 1598 01:17:02,178 --> 01:17:04,056 Hai. Apa kabarmu? 1599 01:17:04,097 --> 01:17:05,181 Bagaimana kabar orang tuamu? 1600 01:17:05,223 --> 01:17:08,476 Aku baik-baik saja, tapi itu saja bukan alasanmu menelepon. 1601 01:17:08,518 --> 01:17:11,480 Aku mendapatkan PW-ku pagi ini. 1602 01:17:11,521 --> 01:17:13,024 Apakah kamu menangis? 1603 01:17:13,065 --> 01:17:15,526 Mereka membencinya. Mereka hanya membencinya. 1604 01:17:15,567 --> 01:17:17,986 Mereka menyebutnya debut yang tidak istimewa. 1605 01:17:18,029 --> 01:17:19,404 Itu hanya satu ulasan. 1606 01:17:19,445 --> 01:17:21,405 Semua orang itu penulis frustrasi. 1607 01:17:21,448 --> 01:17:23,033 Itu yang terbaik. 1608 01:17:23,074 --> 01:17:24,701 Apakah kamu melihat? apa yang dikatakan Pelacur Buku? 1609 01:17:24,743 --> 01:17:26,910 - Tidak. Aku belum benar-benar... - Dengar. 1610 01:17:26,953 --> 01:17:29,706 "Jangkauan Ms. Bryce jauh melebihi genggamannya. 1611 01:17:29,748 --> 01:17:32,375 Dia melayang tanpa tujuan dalam cakrawala intelektual 1612 01:17:32,417 --> 01:17:34,586 di mana dia jelas tidak ada hubungannya." 1613 01:17:36,296 --> 01:17:38,131 Terima kasih. 1614 01:17:45,554 --> 01:17:46,930 Yang ini dari Beatrice. 1615 01:17:46,971 --> 01:17:49,140 “Pengalaman membaca novel ini 1616 01:17:49,183 --> 01:17:53,145 mirip dengan dipaksa untuk menonton sebuah sinetron yang sangat buruk 1617 01:17:53,186 --> 01:17:56,189 dengan psikologi mahasiswa baru siswa yang duduk di sampingmu, 1618 01:17:56,230 --> 01:18:00,277 menawarkan komentar berjalan pada prosesnya. 1619 01:18:00,318 --> 01:18:03,529 Mungkin ada telah menjadi nilai kamp 1620 01:18:03,572 --> 01:18:04,907 dalam keadaan yang terlalu tegang narasi, 1621 01:18:04,948 --> 01:18:08,493 tapi itu tenggelam dalam eksposisi yang mendesak 1622 01:18:08,533 --> 01:18:11,204 dari Ms. Bryce monolog interior." 1623 01:18:11,245 --> 01:18:12,205 aku minta maaf. 1624 01:18:12,246 --> 01:18:13,915 Dasar blogger sialan. 1625 01:18:13,956 --> 01:18:16,584 Siapa yang memberitahu mereka mereka bisa mempunyai pendapat? 1626 01:18:16,625 --> 01:18:18,585 Ya. Menurutku Beatrice sebenarnya adalah seorang pria. 1627 01:18:18,627 --> 01:18:20,880 Bukan bagaimana caranya itu seharusnya pergi. 1628 01:18:20,921 --> 01:18:24,800 Anda tahu, itu tidak benar bagaimana hal itu seharusnya berjalan. 1629 01:18:28,513 --> 01:18:30,223 Tadinya aku akan mendapatkannya PW yang saya bintangi, 1630 01:18:30,264 --> 01:18:33,684 dan editorku akan menelepon aku dan mengajakku makan siang, 1631 01:18:33,724 --> 01:18:35,142 dan kami dulu akan merayakannya, 1632 01:18:35,184 --> 01:18:37,562 dan kemudian aku akan menjadi seperti itu di majalah "New York". 1633 01:18:37,603 --> 01:18:41,650 Ya, dan kamu akan menjadi seperti itu berkencan dengan agen sastra muda yang seksi. 1634 01:18:42,817 --> 01:18:44,527 Ya, saya pantas mendapatkannya. 1635 01:18:44,568 --> 01:18:45,779 Ya. 1636 01:18:45,821 --> 01:18:46,947 Lihat, Erika, Aku minta maaf 1637 01:18:46,987 --> 01:18:48,949 tidak berhasil untukmu, tapi aku harus pergi. 1638 01:18:48,990 --> 01:18:51,535 Anda tahu bahwa bukuku jelek. 1639 01:18:51,575 --> 01:18:54,245 Yah, tidak buruk, tapi karena ada masalah, 1640 01:18:54,286 --> 01:18:56,622 dan kamu mencoba untuk memberitahuku, 1641 01:18:56,664 --> 01:18:59,959 dan aku tidak mendengarkan. 1642 01:19:00,000 --> 01:19:02,043 Maafkan aku, Natan. 1643 01:19:05,172 --> 01:19:06,632 - Yah... - Baiklah. 1644 01:19:06,673 --> 01:19:09,092 Terima kasih. Itu adalah istirahat yang menyenangkan. 1645 01:19:09,134 --> 01:19:12,430 Anda berutang kepada saya 8,99 untuk Anda omong-omong, taco. 1646 01:19:12,471 --> 01:19:14,598 Oh. Tunggu. 1647 01:19:14,640 --> 01:19:17,142 Tunggu sebentar. 1648 01:19:17,183 --> 01:19:18,811 Dengar, aku minta maaf. 1649 01:19:18,852 --> 01:19:21,645 Aku hanya... aku sadar kamu membayar makan siangnya, 1650 01:19:21,688 --> 01:19:24,356 dan aku sedang menggunakan ponselku sepanjang waktu. 1651 01:19:24,399 --> 01:19:26,151 Anda melakukannya. Anda menerima panggilan telepon. 1652 01:19:26,191 --> 01:19:28,194 Ya. Itu sungguh mengerikan, makan siang yang tidak enak untukmu. 1653 01:19:28,235 --> 01:19:31,655 Mungkin tidak masuk 10 besar kencan terburuk yang pernah kualami, jadi... 1654 01:19:31,698 --> 01:19:34,534 Ya. Nah, Aku tidak tahu itu kencan. 1655 01:19:34,576 --> 01:19:35,618 Oh. Tidak, itu... 1656 01:19:35,659 --> 01:19:37,703 Tidak, karena jika itu adalah kencan, 1657 01:19:37,746 --> 01:19:39,913 Saya tidak akan membicarakannya diriku sepanjang waktu, 1658 01:19:39,956 --> 01:19:42,333 dan aku mungkin bertanya padamu beberapa pertanyaan. 1659 01:19:42,374 --> 01:19:45,501 Karena aku benar-benar tidak tahu sebanyak itu tentangmu. 1660 01:19:45,544 --> 01:19:48,255 Tidak apa-apa. Anda punya banyak di piringmu sekarang. 1661 01:19:48,296 --> 01:19:49,547 Ya, berapa lama apakah kamu punya? 1662 01:19:49,590 --> 01:19:51,091 Saya punya, seperti, lima menit. 1663 01:19:51,132 --> 01:19:54,886 Apakah sudah terlambat untuk bertanya padamu pertanyaan sekarang? 1664 01:19:54,928 --> 01:19:58,931 Eh, sebenarnya, itu bisa saja terjadi jadilah cantik. Teruskan. 1665 01:19:58,974 --> 01:20:00,017 Baiklah, aku akan melakukannya dengan cepat. 1666 01:20:00,059 --> 01:20:01,435 - Oke. - Satu pertanyaan. 1667 01:20:01,477 --> 01:20:05,189 Bagaimana kamu berakhir? di Florida dengan salon kuku? 1668 01:20:05,229 --> 01:20:09,066 Oh. Um, ini dia versi pendeknya. 1669 01:20:09,107 --> 01:20:11,235 Tempat ini milik bibiku, 1670 01:20:11,277 --> 01:20:13,905 dan aku pergi ke sekolah di Michigan, 1671 01:20:13,946 --> 01:20:16,282 dan aku akan turun untuk itu liburan musim dingin dan musim semi 1672 01:20:16,324 --> 01:20:20,119 dan nongkrong saja, dan saya mulai bekerja di sini. 1673 01:20:20,161 --> 01:20:22,622 Dan, um... 1674 01:20:22,664 --> 01:20:23,956 lalu dia jatuh sakit, 1675 01:20:23,997 --> 01:20:26,375 dan aku selesai kuliah, 1676 01:20:26,416 --> 01:20:29,169 jadi aku tinggal saja selama beberapa tahun 1677 01:20:29,211 --> 01:20:30,504 dan membantunya keluar. 1678 01:20:30,545 --> 01:20:33,964 Dan, um, saat dia meninggal, 1679 01:20:34,007 --> 01:20:35,509 Aku tidak bisa begitu saja... 1680 01:20:35,549 --> 01:20:37,843 Maksudku, Saya bisa saja menjualnya, 1681 01:20:37,886 --> 01:20:40,806 tapi aku... aku tidak melakukannya. 1682 01:20:40,847 --> 01:20:42,474 Anda punya waktu untuk satu pertanyaan lagi? 1683 01:20:42,516 --> 01:20:44,685 Sobat, kamu mendorongnya. 1684 01:20:44,726 --> 01:20:47,270 Bisakah kita pergi kencan sungguhan? 1685 01:20:47,311 --> 01:20:49,271 - Ooh. - Dan aku tidak akan memakai celana pendek, 1686 01:20:49,313 --> 01:20:50,981 - dan aku akan membayar... - Ooh! 1687 01:20:51,024 --> 01:20:51,982 dan menanyakan pertanyaan padamu. 1688 01:20:52,025 --> 01:20:53,735 Dan kita bisa memilikinya piring asli 1689 01:20:53,776 --> 01:20:55,443 dan bukan piring kertas, 1690 01:20:55,485 --> 01:20:57,278 bahkan mungkin digunakan serbet linen. 1691 01:20:57,320 --> 01:20:59,614 Oh, apakah kamu yakin? 1692 01:20:59,657 --> 01:21:01,158 Ya. Mengapa saya tidak yakin? 1693 01:21:01,199 --> 01:21:03,910 Oke, lihat, inilah kesepakatannya. 1694 01:21:03,953 --> 01:21:06,789 Jika kamu mengajakku kencan, Saya akan mengatakan ya. 1695 01:21:06,831 --> 01:21:08,582 Bisakah kamu bantu aku 1696 01:21:08,623 --> 01:21:13,211 dan luangkan waktu sejenak dan... pikirkan saja, oke? 1697 01:21:13,253 --> 01:21:15,171 Ya baiklah. 1698 01:21:15,213 --> 01:21:16,423 - Oke. - Baiklah. 1699 01:21:16,465 --> 01:21:17,842 Bagus. 1700 01:21:20,467 --> 01:21:22,095 Wah. 1701 01:21:22,136 --> 01:21:24,014 Ya, wah. Itu benar. 1702 01:21:29,476 --> 01:21:32,313 Mungkin Anda harus mengambil berjalan-jalan di sekitar lingkungan, 1703 01:21:32,354 --> 01:21:33,522 santai sedikit. 1704 01:21:33,564 --> 01:21:35,858 Anda tidak mungkin pingsan seperti itu. 1705 01:21:35,899 --> 01:21:37,609 Kamu sangat ketakutan dari semua orang. 1706 01:21:37,652 --> 01:21:38,819 Bagus. 1707 01:21:40,738 --> 01:21:44,115 Ah, Theresa, Theresia, Theresa, Theresia. 1708 01:21:44,157 --> 01:21:46,117 - Ini anakku, Nate. - Hai. 1709 01:21:46,160 --> 01:21:48,245 - Hai. - Kamu tahu, menurutku ayahmu ada di sini 1710 01:21:48,286 --> 01:21:51,247 - memalsukan semuanya agar dia bisa kembali dan menggangguku. - Ya. 1711 01:21:51,290 --> 01:21:52,541 - Aku tidak terlalu menyukaimu. - Mm-hmm. 1712 01:21:52,582 --> 01:21:53,959 Kapan saya mendapatkannya keluar dari sini? 1713 01:21:54,000 --> 01:21:56,044 Baiklah, dokternya akan datang di sini sekitar satu jam lagi, 1714 01:21:56,085 --> 01:21:57,253 dan kami akan melakukannya biarkan dia memutuskan. 1715 01:21:57,295 --> 01:21:58,880 Baiklah, beritahu dia untuk bergegas, ya? 1716 01:21:58,921 --> 01:22:00,299 Apakah kamu pernah meminum obatmu? 1717 01:22:00,340 --> 01:22:01,966 Saya melakukan apa pun beritahu aku, Theresa. 1718 01:22:02,009 --> 01:22:03,218 Ya, tentu saja. 1719 01:22:03,259 --> 01:22:05,845 Oke, kamu bersikap, dan aku akan kembali. 1720 01:22:05,888 --> 01:22:07,597 Itu juga terjadi... pergi terlalu jauh. 1721 01:22:08,889 --> 01:22:10,307 Anda benar. Dia cukup manis. 1722 01:22:10,349 --> 01:22:11,808 Hmm. 1723 01:22:11,851 --> 01:22:13,268 Kamu baik-baik saja? 1724 01:22:13,311 --> 01:22:14,687 Anda suka bintik-bintik. 1725 01:22:16,813 --> 01:22:19,191 Kakak ada di sini sebelumnya. 1726 01:22:19,232 --> 01:22:20,192 Ya. 1727 01:22:20,233 --> 01:22:20,942 Ah, nak. 1728 01:22:20,985 --> 01:22:23,362 - Dia mengacaukan hidupnya. - Ya. 1729 01:22:23,404 --> 01:22:24,656 Kacau. 1730 01:22:24,696 --> 01:22:26,824 Memang benar, tapi memang begitu akan mencari tahu. 1731 01:22:26,865 --> 01:22:29,409 Ya, baiklah, dia akan melakukannya, atau dia tidak akan melakukannya. 1732 01:22:29,451 --> 01:22:30,953 - Dan kamu? - Apa? 1733 01:22:30,995 --> 01:22:32,788 Ya, kamu belum berhasil komitmen besar apa pun, 1734 01:22:32,829 --> 01:22:34,581 jadi kamu belum membuatnya kesalahan besar apa pun, 1735 01:22:34,623 --> 01:22:35,957 tapi kamu dimana? 1736 01:22:35,998 --> 01:22:38,459 Aku akan ke sana, oke? 1737 01:22:38,502 --> 01:22:39,711 Saya menuju ke sana. 1738 01:22:40,544 --> 01:22:41,587 Kamu akan menikah dengan itu... 1739 01:22:41,629 --> 01:22:43,714 Tidak. Tidak. 1740 01:22:43,757 --> 01:22:45,217 Kami putus. 1741 01:22:45,257 --> 01:22:46,550 Ya, itu bagus. 1742 01:22:46,592 --> 01:22:47,551 Ya? 1743 01:22:47,593 --> 01:22:49,346 Hal kecil yang megah. 1744 01:22:51,222 --> 01:22:53,766 Pelacur buku benar tentang dia. 1745 01:22:53,808 --> 01:22:55,059 Anda melihatnya? 1746 01:22:55,100 --> 01:22:56,018 Ya. 1747 01:22:56,060 --> 01:22:58,354 Saya punya Google Alert keluar untuknya. 1748 01:22:59,646 --> 01:23:02,649 Aku dapat satu untukmu juga. 1749 01:23:02,692 --> 01:23:04,359 Saya masih menunggu. 1750 01:23:09,990 --> 01:23:11,199 Saya minta maaf. 1751 01:23:11,242 --> 01:23:12,493 Beri aku sialan itu kuncinya, ya? 1752 01:23:12,534 --> 01:23:14,494 Anda tidak bisa mengemudi, Ayah, bahkan ketika kamu berjalan. 1753 01:23:14,537 --> 01:23:16,622 Itu mobilku. Berikan saja kuncinya padaku. 1754 01:23:16,663 --> 01:23:17,872 Jangan berdebat dengan saya. 1755 01:23:17,914 --> 01:23:20,791 Saya sedang mengemudi, oke? Itu sudah final. 1756 01:23:22,961 --> 01:23:24,170 Apa bedanya. 1757 01:23:25,796 --> 01:23:27,047 Perlu perhatian. 1758 01:23:27,090 --> 01:23:32,968 Oh ya, hanya sedikit cinta. 1759 01:23:32,970 --> 01:23:35,431 Anda tahu, Anda bisa terima kasih padaku kapan saja. 1760 01:23:35,473 --> 01:23:38,975 Untuk apa? 1761 01:23:38,977 --> 01:23:40,812 Kamu bilang kamu tidak melakukan apa pun, 1762 01:23:40,853 --> 01:23:42,938 jadi aku akan mengantarmu pada kata-katamu. 1763 01:23:42,979 --> 01:23:44,356 Terima kasih kembali. 1764 01:23:53,906 --> 01:23:57,869 Jadi aku tahu kita... kita tidak pernah benar-benar... 1765 01:23:57,910 --> 01:23:59,537 tidak pernah benar-benar membicarakannya, 1766 01:23:59,580 --> 01:24:02,624 tapi b-bagaimana kabarmu 1767 01:24:02,665 --> 01:24:07,585 dengan Ibu? 1768 01:24:07,587 --> 01:24:11,505 Apa maksudmu? 1769 01:24:11,507 --> 01:24:12,383 Bagaimana kabarmu? 1770 01:24:12,424 --> 01:24:14,009 Kalian baik-baik saja? 1771 01:24:26,981 --> 01:24:28,358 Kami kehilangan dia. 1772 01:24:29,691 --> 01:24:31,484 Sekarang, kamu tahu itu, benar? 1773 01:24:35,279 --> 01:24:36,238 Ya. 1774 01:24:42,703 --> 01:24:47,956 Ya... 1775 01:24:47,958 --> 01:24:49,461 begitulah adanya. 1776 01:24:55,091 --> 01:24:56,550 Maafkan aku, Ayah. 1777 01:25:00,595 --> 01:25:02,263 Ya. 1778 01:25:07,603 --> 01:25:08,980 Hmm. 1779 01:25:19,488 --> 01:25:21,116 Hmm, baunya enak sekali. 1780 01:25:21,156 --> 01:25:22,908 - Bolehkah aku membantu? - Tidak. 1781 01:25:22,951 --> 01:25:24,368 - Tidak, - Aku sedang memasak malam ini. 1782 01:25:24,411 --> 01:25:26,037 Duduk saja. Mm-hmm. 1783 01:25:26,079 --> 01:25:28,247 Saya sedang membuat scampi udang kecil. MM. 1784 01:25:28,289 --> 01:25:29,791 Anda suka itu? Suka sekali. 1785 01:25:29,832 --> 01:25:34,584 Sangat luar biasa untuk membawa anak-anakku ke sini. 1786 01:25:34,586 --> 01:25:36,798 Senang rasanya berada di sini. Mm. 1787 01:25:36,840 --> 01:25:39,009 Begitu juga kamu bersenang-senang dengan Shelly? 1788 01:25:39,049 --> 01:25:40,259 Ya. Saya menyukainya. 1789 01:25:40,300 --> 01:25:42,344 Ya, dia gadis yang baik, ya? 1790 01:25:42,387 --> 01:25:44,596 Dia adalah. Ya, benar. 1791 01:25:46,514 --> 01:25:47,473 Memeriksa. 1792 01:25:47,516 --> 01:25:49,058 Kau tahu, dia memberitahuku 1793 01:25:49,101 --> 01:25:51,145 Ayah itu menderita stroke tahun lalu. 1794 01:25:53,187 --> 01:25:54,605 Yang sangat kecil. 1795 01:25:54,647 --> 01:25:56,107 Kenapa kamu? tidak memberitahuku hal itu? 1796 01:25:56,150 --> 01:25:57,108 Oh, sayang, kumohon. 1797 01:25:57,151 --> 01:25:58,360 Bu, aku akan melakukannya telah turun. 1798 01:25:58,401 --> 01:26:00,987 Kamu tahu ayahmu suka untuk melakukan sesuatu dengan caranya sendiri. 1799 01:26:01,030 --> 01:26:03,324 caranya sendiri? Itu... Itu masalah besar. 1800 01:26:03,365 --> 01:26:05,576 Nathan, dia menyetir sendiri ke rumah sakit. 1801 01:26:05,616 --> 01:26:06,451 Apakah kamu bercanda? 1802 01:26:06,492 --> 01:26:08,660 Saya tidak ingin bicara tentang ini sekarang. 1803 01:26:08,703 --> 01:26:09,662 Kita harus bicara... 1804 01:26:09,704 --> 01:26:11,080 Tidak sekarang. Ooh! Ooh! Ooh! 1805 01:26:11,122 --> 01:26:12,373 Oh! 1806 01:26:14,374 --> 01:26:16,752 Kita harus berjalan-jalan di pantai besok. 1807 01:26:16,793 --> 01:26:18,211 Mengapa? 1808 01:26:18,253 --> 01:26:20,547 Karena itu akan bagus agar kamu bisa keluar. 1809 01:26:20,589 --> 01:26:21,966 Aku benci pantai. 1810 01:26:23,301 --> 01:26:26,303 Saya tidak pernah menginjakkan kaki di atasnya. 1811 01:26:26,346 --> 01:26:27,972 Tidak pernah? 1812 01:26:28,013 --> 01:26:29,640 Apa yang baru saja kukatakan? 1813 01:26:31,891 --> 01:26:33,559 Itu di sini. 1814 01:26:33,601 --> 01:26:35,479 Itu tepat di depan pintu Anda. 1815 01:26:35,520 --> 01:26:36,396 Ya. 1816 01:26:39,024 --> 01:26:41,360 Nah, kenapa... kenapa sih apakah kamu tinggal di Florida? 1817 01:26:41,400 --> 01:26:43,194 Anda bisa hidup dimanapun di dunia, 1818 01:26:43,235 --> 01:26:44,613 New York, Paris. 1819 01:26:46,657 --> 01:26:48,074 Untuk ibumu. 1820 01:26:49,576 --> 01:26:53,579 Matahari bagus untuk itu Alzheimer, kata mereka. 1821 01:26:53,622 --> 01:26:55,288 Memeriksa. 1822 01:26:55,331 --> 01:27:07,548 Kotoran. 1823 01:27:08,719 --> 01:27:10,261 Apa? Aku wangi? 1824 01:27:10,304 --> 01:27:12,056 - Baumu harum sekali. - Ya? 1825 01:27:12,098 --> 01:27:13,933 Baumu seperti laut. 1826 01:27:16,268 --> 01:27:17,687 Aku harus pulang. 1827 01:27:20,146 --> 01:27:22,983 Anda melakukan apa yang Anda lakukan perlu dilakukan, tapi... 1828 01:27:24,733 --> 01:27:25,693 ya... 1829 01:27:27,361 --> 01:27:30,155 sudah waktunya untukku pulang. 1830 01:27:30,197 --> 01:27:32,450 Oke, tapi sejujurnya, 1831 01:27:32,491 --> 01:27:34,952 Menurutku bukan orang tua itu menginginkanku di sini. 1832 01:27:34,995 --> 01:27:36,537 Ya, benar. 1833 01:27:36,579 --> 01:27:37,371 Ya, benar. 1834 01:27:37,414 --> 01:27:38,581 Dia tidak akan... 1835 01:27:40,333 --> 01:27:42,168 mohon bantuanmu, tapi... 1836 01:27:43,168 --> 01:27:44,712 tentu saja dia melakukannya. 1837 01:27:47,714 --> 01:27:49,466 Tapi aku harus pergi. 1838 01:27:52,011 --> 01:27:56,430 Mulailah memeriksa penerbangan. Saya mengerti. 1839 01:27:56,432 --> 01:27:58,726 Anda ingin pergi tidur? 1840 01:27:58,767 --> 01:27:59,685 Ya. 1841 01:28:03,521 --> 01:28:04,689 Dengan kamu. 1842 01:28:04,731 --> 01:28:06,149 - Ya? - Ya. 1843 01:28:06,191 --> 01:28:08,067 Hmm. Ayo. 1844 01:28:08,109 --> 01:28:17,575 Oke. 1845 01:28:17,577 --> 01:28:18,744 Hai! 1846 01:28:18,785 --> 01:28:21,663 Datang ke sini kemarin, tapi kamu tidak di sini. 1847 01:28:21,706 --> 01:28:23,749 Mungkin saja sebenarnya sehari sebelumnya. 1848 01:28:23,791 --> 01:28:27,086 Ya, terkadang kapan Aku tidak suka cahayanya, 1849 01:28:27,127 --> 01:28:29,754 Saya hanya tinggal di rumah. 1850 01:28:29,756 --> 01:28:31,172 Wow. 1851 01:28:31,214 --> 01:28:33,466 Berapa banyak dari ini apakah kamu punya? 1852 01:28:36,636 --> 01:28:38,138 Kapan kamu melukis itu? 1853 01:28:38,180 --> 01:28:40,474 Itu tadi sekitar empat tahun yang lalu. 1854 01:28:40,515 --> 01:28:41,767 Oke. 1855 01:28:43,351 --> 01:28:44,644 Itu bagus. 1856 01:28:44,685 --> 01:28:46,647 Bagaimana dengan yang ini? Kapan kamu melakukan itu? 1857 01:28:46,688 --> 01:28:49,399 Ya, itu tahun 1970an. 1858 01:28:49,440 --> 01:28:51,568 Wow. 1859 01:28:51,609 --> 01:28:56,153 Wow. 1860 01:28:56,155 --> 01:28:57,740 Oh, itu indah. 1861 01:28:57,781 --> 01:28:58,823 Saya suka yang ini. 1862 01:28:58,866 --> 01:29:00,158 Nah, di sini. Ambillah. 1863 01:29:00,201 --> 01:29:01,661 Itu milikmu jika kamu menginginkannya. 1864 01:29:01,701 --> 01:29:03,954 Benar-benar? 1865 01:29:03,996 --> 01:29:05,456 Ya. 1866 01:29:07,082 --> 01:29:08,834 Lihat itu. 1867 01:29:08,875 --> 01:29:10,378 Saya menghargainya. 1868 01:29:10,419 --> 01:29:13,005 Ya, sudah tiba... Mereka meneruskannya kepada Anda. 1869 01:29:13,046 --> 01:29:23,387 Jika saja. 1870 01:29:23,389 --> 01:29:25,724 Peningkatan besar. 1871 01:29:25,767 --> 01:29:26,810 Cantik. 1872 01:29:26,851 --> 01:29:28,061 Lihat apakah Anda bisa menyingkirkannya 1873 01:29:28,102 --> 01:29:30,187 jeruk itu omong kosong di sana. 1874 01:29:45,785 --> 01:29:47,663 Mama. 1875 01:29:47,704 --> 01:29:49,080 Sampai jumpa, Bu. 1876 01:29:49,123 --> 01:29:51,040 Sampai jumpa sayang. 1877 01:29:51,083 --> 01:29:52,710 Aman, ya? 1878 01:29:52,751 --> 01:29:53,711 Aku mencintaimu. 1879 01:29:53,752 --> 01:29:55,212 Ya. 1880 01:29:57,839 --> 01:30:00,342 Hei, ini Natan. 1881 01:30:00,383 --> 01:30:03,095 Jadi saya sudah berpikir keras tentang ini. 1882 01:30:03,137 --> 01:30:04,638 Tentu saja tidak lama, 1883 01:30:04,680 --> 01:30:07,140 tapi aku sudah berbaikan karena tidak berpikir panjang 1884 01:30:07,180 --> 01:30:08,765 dengan berpikir ekstra keras tentang hal itu. 1885 01:30:08,808 --> 01:30:11,894 Saya sangat ingin mengambil kamu berkencan malam ini 1886 01:30:11,935 --> 01:30:14,646 atau besok atau minggu depan. 1887 01:30:14,689 --> 01:30:16,649 Tidak masalah. aku akan berada disekitarmu, 1888 01:30:16,690 --> 01:30:19,152 jadi teleponlah aku. 1889 01:30:19,193 --> 01:30:21,195 Selamat tinggal. 1890 01:30:21,237 --> 01:30:22,947 Anda harus pergi ke Kathy, 1891 01:30:22,988 --> 01:30:24,698 ambil di tanganmu dan lutut. 1892 01:30:26,701 --> 01:30:30,746 Mohon, mohon, mohon, mohon padanya untuk memaafkanmu, 1893 01:30:30,786 --> 01:30:32,330 membawamu kembali. 1894 01:30:35,751 --> 01:30:37,627 Saya akan. 1895 01:30:37,669 --> 01:30:40,753 Saya akan. 1896 01:30:40,755 --> 01:30:43,799 Terima kasih, Ayah. 1897 01:30:43,841 --> 01:30:51,222 Baiklah. 1898 01:30:56,353 --> 01:30:57,562 Jadi itu saja? 1899 01:30:57,604 --> 01:30:58,522 Kawan. 1900 01:31:00,357 --> 01:31:01,691 - Oke! - Hehe heh heh. 1901 01:31:01,733 --> 01:31:02,442 Terima kasih. 1902 01:31:02,485 --> 01:31:03,818 Satu untuk jalan. Uh-hah. 1903 01:31:03,861 --> 01:31:04,820 Kami akan segera bicara. 1904 01:31:04,861 --> 01:31:05,862 aku akan merindukanmu. 1905 01:31:05,905 --> 01:31:07,490 Keluar dari sini. Ya. 1906 01:31:09,200 --> 01:31:11,661 Mendengarkan. Dengan Kathy, 1907 01:31:11,701 --> 01:31:13,829 jangan menangis. 1908 01:31:13,870 --> 01:31:15,789 Tidak pernah terlihat bagus. 1909 01:31:15,830 --> 01:31:16,831 saya tidak akan melakukannya. 1910 01:31:35,600 --> 01:31:37,142 Aku akan membuka pintunya, 1911 01:31:37,185 --> 01:31:39,769 mencari udara segar. 1912 01:31:39,771 --> 01:31:41,272 Lakukan itu. 1913 01:32:01,708 --> 01:32:04,545 Aku akan melakukan manikur janji temu besok. 1914 01:32:04,586 --> 01:32:05,546 Bisakah kamu mengantarku? 1915 01:32:05,587 --> 01:32:06,546 Aku bisa mengantarmu. 1916 01:32:06,586 --> 01:32:07,714 Tidak, kamu tidak bisa. 1917 01:32:07,755 --> 01:32:09,882 Itu, eh... Tidak apa-apa. 1918 01:32:09,924 --> 01:32:11,341 Dia bisa mengemudi. 1919 01:32:13,928 --> 01:32:15,888 Kita perlu bicara tentang Elmwood. 1920 01:32:15,930 --> 01:32:17,098 Lupakan saja. 1921 01:32:17,139 --> 01:32:19,141 Tidak. Apa maksudmu, lupakan itu? 1922 01:32:19,183 --> 01:32:20,726 Satu-satunya cara Aku akan ke Elmwood 1923 01:32:20,768 --> 01:32:25,689 ada di dalam guci di milikmu perapian ibu. 1924 01:32:25,732 --> 01:32:27,399 aku akan melakukannya beberapa kopi. 1925 01:32:27,442 --> 01:32:28,734 Hei, ibu... 1926 01:32:28,775 --> 01:32:29,736 Ya? 1927 01:32:29,777 --> 01:32:32,070 bolehkah saya minta cangkirnya? 1928 01:32:32,112 --> 01:32:33,071 Tentu saja. 1929 01:32:33,112 --> 01:32:34,196 Terima kasih. 1930 01:32:34,238 --> 01:32:36,157 aku muncul panasnya terlebih dahulu. 1931 01:32:36,198 --> 01:32:37,158 Oke. 1932 01:32:37,200 --> 01:32:39,411 Kapan kamu akan pulang? 1933 01:32:39,452 --> 01:32:42,955 Apa itu? 1934 01:32:42,997 --> 01:32:43,956 - Apa? - Hah? 1935 01:32:47,376 --> 01:32:50,546 Apakah aku sudah memberitahumu yang Erika panggil? 1936 01:32:50,589 --> 01:32:52,215 Ya, Bu, kamu memberitahuku. 1937 01:32:52,256 --> 01:32:54,633 Dia merasa sungguh mengerikan 1938 01:32:54,674 --> 01:32:57,469 tentang ulasan yang buruk dia mengerti. 1939 01:32:57,511 --> 01:32:59,013 Apa itu Pelacur Buku? 1940 01:33:01,514 --> 01:33:03,392 Ini rumit. 1941 01:33:05,061 --> 01:33:07,355 Saya mengatakan kepadanya untuk tidak khawatir. 1942 01:33:07,396 --> 01:33:10,483 Aku bilang itu saja akan menjadi lebih baik. 1943 01:33:15,154 --> 01:33:16,821 aku akan menutupnya pintu ini. 1944 01:33:16,864 --> 01:33:18,199 Atau jendela, apa pun sebutannya. 1945 01:33:43,804 --> 01:33:48,804